1
00:00:13,370 --> 00:00:14,679
¡Vamos entonces!

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,960
¡Uno, dos, tres!

3
00:00:20,630 --> 00:00:22,400
¡Espérame!

4
00:00:50,160 --> 00:00:51,460
Alan.

5
00:00:52,400 --> 00:00:54,059
alán,
ven aquí,

6
00:00:54,060 --> 00:00:56,679
Nunca adivinarás quién está aquí.
Mira, es Jack.

7
00:00:56,680 --> 00:00:59,200
-¿Quién es?
-Ven a verlo, es una sorpresa.

8
00:01:32,880 --> 00:01:36,340
Bienvenido.
¡Bienvenidos a todos!

9
00:01:58,400 --> 00:02:00,250
<i>Es genial que muchos de ustedes...</i>

10
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
muchos de ustedes podrían...

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,879
Siéntate ahí.

12
00:02:13,880 --> 00:02:16,120
No entrar en pánico.
Vamos a deshacerte la corbata.

13
00:02:16,930 --> 00:02:18,230
Te traeré un poco de agua.

14
00:02:19,120 --> 00:02:22,079
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

15
00:02:22,080 --> 00:02:23,380
Claro.

16
00:02:24,090 --> 00:02:25,519
RCP manuales.

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,659
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

18
00:02:28,660 --> 00:02:29,960
Claro.

19
00:02:30,960 --> 00:02:34,200
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

20
00:02:46,890 --> 00:02:50,990
vera
Temporada 4 - Episodio 02

21
00:02:51,890 --> 00:02:54,870
Subtítulo de Deluxe
Sincronización: Marruecos62

22
00:02:55,890 --> 00:02:58,870
"Protegido"

23
00:03:01,280 --> 00:03:03,569
¿Puedes disculparme, amor?
Can I get through?

24
00:03:03,570 --> 00:03:04,870
Gracias amor.

25
00:03:05,680 --> 00:03:06,980
Disculpe.

26
00:03:08,660 --> 00:03:10,919
Muchachos, disculpen.
¿Puedo comunicarme, por favor?

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,220
Gracias.

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,679
Lo sé, lo sé.
Voy a hablar.

29
00:03:14,680 --> 00:03:17,039
Golpea un trago, esto es lo que obtienes.

30
00:03:17,040 --> 00:03:20,119
-¿Local o soltero?
-Ciudad.

31
00:03:20,120 --> 00:03:22,599
Card's linked to a flat up the
muelle.

32
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
David Kenworthy.

33
00:03:24,430 --> 00:03:26,119
Se está acabando.

34
00:03:26,120 --> 00:03:28,679
Los vecinos creen que ha estado
viviendo con los padres.

35
00:03:28,680 --> 00:03:29,980
Salón Darras.

36
00:03:35,920 --> 00:03:39,140
Es sólo un muchacho. Dijiste que él era
de edad mediana.

37
00:03:45,880 --> 00:03:48,879
"Director general, Kenworthy
Fincas."

38
00:03:48,880 --> 00:03:50,330
Have you looked this up?

39
00:03:53,560 --> 00:03:55,430
¿Uno para nosotros, Marcus?

40
00:03:56,200 --> 00:03:57,500
Sí.

41
00:03:58,920 --> 00:04:01,180
múltiples hematomas
por traumatismo contundente.

42
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
Éste de aquí.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,759
Podría haberlo noqueado
antes de que se acercara pero...

44
00:04:06,760 --> 00:04:09,460
Podría haber estado consciente hasta el
paro cardiaco.

45
00:04:14,440 --> 00:04:16,599
Mira esto.
Muy lindo.

46
00:04:16,600 --> 00:04:18,359
No conseguí eso en el mercado.

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,340
Entonces no es un robo.

48
00:04:23,440 --> 00:04:26,590
Si esto es una pelea por un
pinta derramada...

49
00:04:27,420 --> 00:04:28,720
Es una empresa familiar.

50
00:04:29,430 --> 00:04:31,990
Registrado en
the Darras Hall address.

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,780
Bien...

52
00:04:34,670 --> 00:04:38,390
Bueno, que el uniforme suba.
Dales la advertencia de muerte.

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,780
Fin de semana en el azote de Whitley
Bahía.

54
00:04:54,640 --> 00:04:57,140
-Bien. ¿Quién encontró el cuerpo, amor?
-Ella está por allí.

55
00:04:58,680 --> 00:05:00,279
Disculpe.

56
00:05:00,280 --> 00:05:01,839
Vamos, muchacha.

57
00:05:01,840 --> 00:05:04,970
Un poco de shock.
Estarás bien.

58
00:05:21,680 --> 00:05:24,759
Justo cuando todavía está fresco en tu
mente.

59
00:05:24,760 --> 00:05:27,760
Lo intenté...
con la sangre pero...

60
00:05:30,760 --> 00:05:33,750
Bueno, pediste ayuda.
Eso fue suficiente.

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,929
Usé su teléfono. Mi batería se agotó.

62
00:05:36,930 --> 00:05:40,780
-Bien, ¿todavía lo tienes?
-Se lo di al hombre de la ambulancia.

63
00:05:41,760 --> 00:05:44,720
Vale, está bien, lo seguiremos.

64
00:05:45,300 --> 00:05:47,099
-¿Cómo se veía?
-Bien.

65
00:05:47,100 --> 00:05:49,230
Me deseó suerte para encontrar una tarifa.

66
00:05:49,540 --> 00:05:52,390
Eso fue sólo, qué,
15 minutos antes...

67
00:05:52,800 --> 00:05:57,180
-¿Podría hablar algo?
-Hizo ruidos pero...

68
00:05:58,200 --> 00:06:00,180
Solo tomé su mano.

69
00:06:03,400 --> 00:06:06,050
¿Lo habías visto en la calle?

70
00:06:06,880 --> 00:06:08,180
Tal vez.

71
00:06:08,800 --> 00:06:13,260
Yo sólo... no lo sé.
¿Quizás simplemente parado ahí?

72
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
Creo que le dolía.

73
00:06:20,640 --> 00:06:23,540
Señora, han hecho
contacto con la familia.

74
00:06:25,440 --> 00:06:28,959
Éste es el agente Lockhart.
Le tomarán declaración.

75
00:06:28,960 --> 00:06:30,859
Es uno de nuestros mejores oficiales.

76
00:06:30,860 --> 00:06:32,369
Entonces, cualquier cosa que puedas recordar,

77
00:06:32,370 --> 00:06:34,439
aunque parezca sin importancia.

78
00:06:34,440 --> 00:06:35,740
¿Está bien?

79
00:06:37,440 --> 00:06:38,740
Quieres...?

80
00:06:40,180 --> 00:06:43,870
No sé. ¿Enviar mis condolencias?

81
00:06:51,560 --> 00:06:53,540
<i>Está bien, ¿te gustaría empezar?</i>

82
00:07:06,650 --> 00:07:08,110
Es una jubilación.

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,700
Madrastra le dijo al uniforme
lo esperaban de regreso por ello.

84
00:07:12,280 --> 00:07:13,879
Bien.

85
00:07:13,880 --> 00:07:17,780
Entonces son papá y ella.

86
00:07:18,840 --> 00:07:20,260
¿Alguien más?

87
00:07:23,140 --> 00:07:24,440
Hermano, creo.

88
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
Bueno, le ha ido bien...
papá.

89
00:07:30,520 --> 00:07:33,260
Propiedad.
Llegue temprano, la única manera es arriba.

90
00:07:39,340 --> 00:07:42,320
¿Hay alguien más que te gustaría que fuéramos?
para informar?

91
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
<i>-Lo siento.</i>
-Es solo...

92
00:07:46,320 --> 00:07:49,500
Los medios tienen esto.
frase que usan;

93
00:07:50,010 --> 00:07:51,310
"nombrado localmente".

94
00:07:53,840 --> 00:07:55,590
Preferiría que hiciéramos eso.

95
00:07:56,560 --> 00:07:58,590
¿Cómo empezamos?

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,369
¿Por qué él?

97
00:08:01,370 --> 00:08:03,050
Un robo...
o que?

98
00:08:03,960 --> 00:08:07,439
No lo sé, pero lo descubriremos.

99
00:08:07,440 --> 00:08:09,760
-¿Simplemente lo dejaron ahí?
-No.

100
00:08:10,840 --> 00:08:14,220
-¿DE ACUERDO?
-Debería haber ido a buscarlo.

101
00:08:15,040 --> 00:08:17,539
Sabía que algo andaba mal. yo debería
tener...

102
00:08:17,540 --> 00:08:20,990
Simplemente no lo hagas, Tom, no nos atrapará.
en cualquier lugar.

103
00:08:21,880 --> 00:08:23,550
No puedo asimilarlo.

104
00:08:25,320 --> 00:08:28,650
-¿Cuándo fue la última vez...?
-A eso de las tres, salió.

105
00:08:30,140 --> 00:08:33,239
Dijo que volvería a las cinco para pagar el
empresas de catering.

106
00:08:33,240 --> 00:08:35,540
¿Pero no sabes adónde fue?

107
00:08:37,720 --> 00:08:39,470
¿Llevó un diario?

108
00:08:39,880 --> 00:08:42,099
ya sabes,
¿Anotar citas?

109
00:08:42,100 --> 00:08:46,659
-Tiene una computadora portátil.
-Bueno, tendremos que tomar eso.

110
00:08:46,660 --> 00:08:48,179
¿Cuándo puedo verlo?

111
00:08:48,180 --> 00:08:50,579
estaremos haciendo el
post mórtem lo primero.

112
00:08:50,580 --> 00:08:52,420
Entonces, después de eso.

113
00:08:53,720 --> 00:08:58,340
-I want to go there. Whitley.
-Por supuesto.

114
00:08:59,040 --> 00:09:02,280
Quiero decir, ¿por qué...?
¿Por qué Whitley?

115
00:09:04,080 --> 00:09:06,919
Bueno, ¿hubo alguna conexión?

116
00:09:06,920 --> 00:09:09,260
¿Novia? ¿Amigos? ¿Trabajar?

117
00:09:10,920 --> 00:09:14,220
-¿Papá?
-No tengo idea.

118
00:09:15,520 --> 00:09:18,210
No tiene ningún sentido.

119
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
esto
Todo fue idea suya.

120
00:09:21,240 --> 00:09:26,530
¿Podría su hijo ser... un
poco... ¿poco confiable?

121
00:09:27,440 --> 00:09:28,740
De nada.

122
00:09:29,800 --> 00:09:32,060
Él era nuestra roca, ¿no?

123
00:09:33,480 --> 00:09:35,180
Lo era.

124
00:09:38,680 --> 00:09:39,980
Sí.

125
00:09:42,240 --> 00:09:43,540
Lo era.

126
00:09:53,600 --> 00:09:55,690
Bueno, gracias por su cooperación.

127
00:09:58,160 --> 00:10:01,380
-¿Cómo se lo tomaron?
-Aún en shock, creo.

128
00:10:02,960 --> 00:10:05,599
Bien. Una lista de todos los invitados.

129
00:10:05,600 --> 00:10:08,419
Todos los que estuvieron aquí,
la hora en que vinieron y se fueron.

130
00:10:08,420 --> 00:10:10,420
Cualquiera con una conexión
a Whitley Bay...

131
00:10:11,080 --> 00:10:14,039
y confirmar la familia
Estuvimos aquí toda la noche.

132
00:10:14,040 --> 00:10:15,340
DE ACUERDO.

133
00:10:15,990 --> 00:10:17,290
Aquí.

134
00:10:19,200 --> 00:10:21,430
Eres un salvavidas.

135
00:10:41,560 --> 00:10:44,650
-Si ella pregunta, sea vago.
-¿Qué?

136
00:10:48,630 --> 00:10:51,180
tenemos prohibido ir
a cualquier lugar "dudoso".

137
00:10:51,590 --> 00:10:53,290
A los niños les encanta Whitley Bay.

138
00:10:54,000 --> 00:10:55,850
-Hola amor.
-Hola.

139
00:11:29,440 --> 00:11:30,820
Disculpe, señor.

140
00:11:32,350 --> 00:11:35,209
Estamos apelando a testigos
para una investigación por asesinato,

141
00:11:35,210 --> 00:11:37,520
si puedes ayudar?
Gracias.

142
00:11:45,840 --> 00:11:47,600
Toda la fuerza desde atrás.

143
00:11:48,400 --> 00:11:51,129
-Ataque sorpresa.
-¿Ninguna pelea?

144
00:11:51,130 --> 00:11:54,629
La fuerza lo voltea. caídas,
sostiene herida en el frente.

145
00:11:54,630 --> 00:11:56,259
¿No estás en guardia entonces?

146
00:11:56,260 --> 00:11:57,569
Chico de su edad,

147
00:11:57,570 --> 00:12:00,189
Tienes que estar seguro de que
noquearlo o podría contraatacar.

148
00:12:00,190 --> 00:12:03,229
-Pudo haber sido impulsivo.
-¿Tiene que haber sido un tipo?

149
00:12:03,230 --> 00:12:04,759
No necesariamente.

150
00:12:04,760 --> 00:12:06,610
Chica dura con brazos grandes.

151
00:12:10,080 --> 00:12:12,589
Última comida:
patatas fritas con salsa de curry.

152
00:12:12,590 --> 00:12:14,039
Regado con
una botella de rojo.

153
00:12:14,040 --> 00:12:18,079
Bien. Pubs, comida para llevar, CCTV.

154
00:12:18,080 --> 00:12:19,380
Bien.

155
00:12:19,880 --> 00:12:21,180
Bien.

156
00:12:23,640 --> 00:12:24,950
Hasta luego.

157
00:12:25,640 --> 00:12:26,940
¿Algo más?

158
00:12:29,480 --> 00:12:32,449
-Monóxido de carbono en la sangre.
-¿Escape del coche?

159
00:12:32,450 --> 00:12:34,710
Más bien tiempo pasado
con un fumador empedernido.

160
00:12:36,220 --> 00:12:39,319
-¿Con qué lo golpearon?
-Tengo que volver a contactarte sobre eso.

161
00:12:39,320 --> 00:12:40,629
-Vamos, Marco.
-No.

162
00:12:40,630 --> 00:12:42,129
No me comprometeré.

163
00:12:42,130 --> 00:12:44,680
Podría ser cualquier cosa.
Palo de hockey, culata de rifle...

164
00:12:45,080 --> 00:12:46,820
Palo gigante de roca.

165
00:12:49,200 --> 00:12:53,199
No me digas - la mayoría de los
testigos de sus cabezas.

166
00:12:53,200 --> 00:12:54,509
Bastante.

167
00:12:54,510 --> 00:12:56,319
Pero lo confirma la familia.
estuvieron allí durante todo el tiempo.

168
00:12:56,320 --> 00:12:57,629
Bien.

169
00:12:57,630 --> 00:12:59,540
¿Kenny?
¿Móvil?

170
00:12:59,960 --> 00:13:01,819
Los paramédicos siguen buscando.

171
00:13:01,820 --> 00:13:03,199
For goodness' sake.

172
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Puedo sacar el registro de llamadas del servidor

173
00:13:04,960 --> 00:13:07,679
pero significará un magistrado
levantarse de la cama un domingo.

174
00:13:07,680 --> 00:13:09,639
Esa es una buena razón como cualquier otra.

175
00:13:09,640 --> 00:13:11,699
-¿Cámaras?
-La mayoría se entrena en la calle,

176
00:13:11,700 --> 00:13:13,159
no la playa.
Todavía estamos buscando.

177
00:13:13,160 --> 00:13:15,560
Vale, claro.

178
00:13:15,880 --> 00:13:19,279
David Kenworthy,
37 años de edad.

179
00:13:19,280 --> 00:13:20,589
Same business as dad,

180
00:13:20,590 --> 00:13:23,699
hizo un paquete
Esos pisos del Sabio.

181
00:13:23,700 --> 00:13:25,719
Entonces hay dinero dando vueltas.

182
00:13:25,720 --> 00:13:27,969
Currently living in the family home

183
00:13:27,970 --> 00:13:30,039
mientras le instalan un cuarto húmedo.

184
00:13:30,040 --> 00:13:32,799
Ahora ese es un baño para los gustos.
de nosotros.

185
00:13:32,800 --> 00:13:35,389
La despedida de soltera lo vio junto al malecón.

186
00:13:35,390 --> 00:13:37,399
y en el tiempo que
tomó para comprar un kebab,

187
00:13:37,400 --> 00:13:40,639
alguien lo había derribado de la pared
y hacia la playa.

188
00:13:40,640 --> 00:13:42,669
Ahora bien, ¿por qué estaba en Whitley Bay?

189
00:13:42,670 --> 00:13:46,319
Y lo que era más importante
que la gran despedida de su padre?

190
00:13:46,320 --> 00:13:48,210
Su Facebook dice soltero.

191
00:13:48,560 --> 00:13:50,960
Bueno, eso no significa nada, ¿verdad?
¿Kenny?

192
00:13:52,320 --> 00:13:54,909
¿Algún contacto previo?

193
00:13:54,910 --> 00:13:56,379
No. Limpio.

194
00:13:56,380 --> 00:13:59,359
Prohibir una descalificación
por exceso de velocidad.

195
00:13:59,360 --> 00:14:02,819
Oh, es por eso que no hubo...
sin llaves del auto.

196
00:14:02,820 --> 00:14:05,729
Entonces, ¿cómo llegó a Whitley Bay?
Vamos. Vamos.

197
00:14:05,730 --> 00:14:07,909
El PC en la escena estaba con el
unidad de delitos de odio

198
00:14:07,910 --> 00:14:09,219
hasta la semana pasada.

199
00:14:09,220 --> 00:14:12,539
Él calcula que ha habido más de un par de
ataques en la playa en los últimos meses.

200
00:14:12,540 --> 00:14:15,790
-¿Alguna declaración de testigos?
-No, no, sólo inteligencia.

201
00:14:16,160 --> 00:14:18,580
Y es en su mayoría de segunda mano.

202
00:14:21,080 --> 00:14:23,679
-¿Entonces no se presentan víctimas?
-No.

203
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
¿Hay un sitio de cruceros cerca?

204
00:14:27,280 --> 00:14:28,919
¿Por qué iba a saberlo?

205
00:14:28,920 --> 00:14:31,950
Bueno, ve a los sitios web,
ver si tenía un perfil.

206
00:14:32,360 --> 00:14:36,719
-Señora.
-Entonces abandona la casa familiar con poca antelación.

207
00:14:36,720 --> 00:14:38,759
Esperado regreso,
no regresa.

208
00:14:38,760 --> 00:14:40,959
Entonces, ¿adónde fue?
¿A quién conoció?

209
00:14:40,960 --> 00:14:45,399
Amigos, familiares, rivales, amantes. yo
quiero el lote.

210
00:14:45,400 --> 00:14:46,950
Joe, conmigo.

211
00:15:25,120 --> 00:15:28,050
-¿Algún patrón?
-Bueno, es como dices, de segunda mano.

212
00:15:28,560 --> 00:15:30,140
Todos usan un arma.

213
00:15:30,750 --> 00:15:33,399
Pero la mayoría sugiere una confrontación.

214
00:15:33,400 --> 00:15:35,459
Esto fue más bien una respuesta no provocada.
ataque?

215
00:15:35,460 --> 00:15:37,840
O ataque dirigido.

216
00:15:38,320 --> 00:15:40,999
-Kenny.
<i>-Historial de búsqueda en la computadora portátil.</i>

217
00:15:41,000 --> 00:15:44,339
<i>Lo muestra buscando terrenos vendidos.
valores en Whitley Bay.</i>

218
00:15:44,340 --> 00:15:47,310
Pasé aproximadamente una hora en ello,
la mañana en que murió.

219
00:15:47,790 --> 00:15:50,040
Así que no aquí sólo por capricho.

220
00:15:55,800 --> 00:15:58,159
Alan no ha estado en el mejor de los
salud.

221
00:15:58,160 --> 00:16:03,270
-La fiesta era para celebrar, bueno...
-Entregando el testigo a David.

222
00:16:03,960 --> 00:16:05,770
No está interesado.

223
00:16:07,160 --> 00:16:12,399
No lo soy. Me voy. Bueno, fue
saliendo.

224
00:16:12,400 --> 00:16:15,619
¿Había algún plan para desarrollar, en
¿Whitley?

225
00:16:15,620 --> 00:16:16,920
De nada.

226
00:16:18,000 --> 00:16:21,439
-Pareces muy seguro.
-Buen dinero después del mal.

227
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Estaban de acuerdo en eso.

228
00:16:24,240 --> 00:16:25,910
¿Puedo preguntar?

229
00:16:28,400 --> 00:16:29,950
¿David era gay?

230
00:16:30,390 --> 00:16:33,119
No me parece.
No, quiero decir...

231
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
En absoluto.

232
00:16:35,840 --> 00:16:37,149
¿Quién dice eso?

233
00:16:37,150 --> 00:16:40,799
-Ha tenido novias en el pasado.
-¿Alguien recientemente?

234
00:16:40,800 --> 00:16:44,779
-¿Quién ha estado diciendo esto?
-Nadie. Sólo estoy explorando.

235
00:16:44,780 --> 00:16:47,989
Esta policía trabaja, ¿verdad?
¿Insinuación?

236
00:16:47,990 --> 00:16:51,959
-Ella sólo está haciendo su trabajo, amor.
-Está haciendo acusaciones.

237
00:16:51,960 --> 00:16:54,770
Si escucho que esto me lo repiten,
yo...

238
00:16:58,320 --> 00:17:01,590
Lo siento.
He dejado que las cosas nos afecten.

239
00:17:04,360 --> 00:17:07,760
No es él. Es la medicación.
Cambios de humor.

240
00:17:09,480 --> 00:17:13,730
Pero si fuera gay,
¿Podría haberlo mantenido oculto?

241
00:17:14,160 --> 00:17:17,069
Era cauteloso acerca de su vida amorosa.
Yo diré eso.

242
00:17:17,070 --> 00:17:19,450
tengo una sensación allí
puede ser alguien pero...

243
00:17:20,030 --> 00:17:22,510
creo que el hubiera
Nos dijo dos al menos.

244
00:17:23,160 --> 00:17:24,560
Disculpe.

245
00:17:29,000 --> 00:17:32,509
¿Alguno de los invitados
¿Preguntar por tu hermano?

246
00:17:32,510 --> 00:17:33,819
La mayoría de ellos.

247
00:17:33,820 --> 00:17:37,000
Dije que fue llamado a
una emergencia en una de las propiedades.

248
00:17:37,480 --> 00:17:39,599
¿Por qué no decir que no lo sabías?

249
00:17:39,600 --> 00:17:41,840
No quería preocupar a nadie.

250
00:17:42,640 --> 00:17:44,190
Fue un negocio.

251
00:17:50,600 --> 00:17:52,879
Tienes que hacerlo incómodo
¿no?

252
00:17:52,880 --> 00:17:55,479
Lo siento.
Mala costumbre.

253
00:17:55,480 --> 00:17:59,839
Bueno, tiene sentido. Frente Unido.
Mantenga la reputación.

254
00:17:59,840 --> 00:18:02,390
Sí. Especialmente si estás siendo
marginado.

255
00:18:08,560 --> 00:18:09,869
¿Alguna suerte?

256
00:18:09,870 --> 00:18:11,630
Sí.
Estuvo aquí anoche.

257
00:18:16,170 --> 00:18:17,479
Hola amor.

258
00:18:17,480 --> 00:18:22,399
<i>-Sí, entré y compré el maxi.</i>
-¿Son dos porciones o una?

259
00:18:22,400 --> 00:18:23,859
Depende del hambre que tengas.

260
00:18:23,860 --> 00:18:26,399
Yo lo llamo grande para compartir.
pero algunas personas, ya sabes.

261
00:18:26,400 --> 00:18:27,919
Entonces, ¿conocer a alguien?

262
00:18:27,920 --> 00:18:30,079
¿Había alguien con él? ¿Habló con
¿alguien?

263
00:18:30,080 --> 00:18:32,990
Hubo un altercado.
No, eso está mal. Más...

264
00:18:33,300 --> 00:18:35,250
-"hablamos con".
-¿OMS?

265
00:18:35,660 --> 00:18:38,450
El de al lado.
Estará en tus libros.

266
00:18:40,040 --> 00:18:41,539
Sí.
Larry Crowe.

267
00:18:41,540 --> 00:18:45,799
Lo encontré. fue amonestado
el mes pasado por comportamiento amenazante.

268
00:18:45,800 --> 00:18:48,609
<i>Numerosos informes de problemas en el exterior,
algo de eso él.</i>

269
00:18:48,610 --> 00:18:49,919
Abusivo hacia un oficial,

270
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
<i>-sin condenas.</i>
-Gracias Kenny.

271
00:18:59,280 --> 00:19:01,060
¿Quieres uniforme en la espalda?

272
00:19:02,270 --> 00:19:04,190
Nunca está de más darle viento.

273
00:19:09,240 --> 00:19:11,280
Bien.
Todo.

274
00:19:11,690 --> 00:19:12,999
¡Oye!

275
00:19:13,000 --> 00:19:16,059
-¿Puedes abrirnos esto?
-No. Necesitas una orden judicial.

276
00:19:16,060 --> 00:19:17,839
O podemos arrestarte,
si lo prefieres.

277
00:19:17,840 --> 00:19:20,159
Veo.
¡Sólo me estás cosiendo!

278
00:19:20,160 --> 00:19:21,769
Aye, that's right.
Consigue las llaves.

279
00:19:21,770 --> 00:19:23,070
¡Ey!

280
00:19:42,280 --> 00:19:44,350
¡Sé lo que estás haciendo! no lo soy
estúpido.

281
00:19:48,800 --> 00:19:51,260
Señora, hemos encontrado algo.

282
00:19:51,880 --> 00:19:53,650
¡Qué sabes!

283
00:20:05,160 --> 00:20:06,790
Ha sido limpiado.

284
00:20:10,720 --> 00:20:12,129
Se han perdido un poco.

285
00:20:20,070 --> 00:20:22,879
<i>El hombre de 37 años
residente de Newcastle</i>

286
00:20:22,880 --> 00:20:26,259
<i>fue encontrado con sustancial
lesiones por juerguistas.</i>

287
00:20:26,260 --> 00:20:30,149
<i>Atención médica de emergencia en el
La escena no logró salvar al hombre,</i>

288
00:20:30,150 --> 00:20:33,209
<i>a quién la policía ha nombrado ahora
como David Kenworthy.</i>

289
00:20:33,210 --> 00:20:36,090
<i>Su familia ha pedido privacidad.</i>

290
00:20:42,340 --> 00:20:45,589
-Yo no estaba allí.
-Bueno, el murciélago ya fue a análisis.

291
00:20:45,590 --> 00:20:47,689
¿A qué se debió la discusión?

292
00:20:47,690 --> 00:20:50,509
-No hubo discusión.
-Bueno, escuchamos diferente.

293
00:20:50,510 --> 00:20:53,469
Estaba tomando fotos de este lugar.
Le dije que lo dejara.

294
00:20:53,470 --> 00:20:55,479
¿Por qué estaba tomando fotos?

295
00:20:55,480 --> 00:20:57,449
-Hola.
-"Curiosidad", dice,

296
00:20:57,450 --> 00:20:59,159
como si fuera un maldito idiota.

297
00:20:59,160 --> 00:21:00,799
Nos estaba evaluando.

298
00:21:00,800 --> 00:21:02,629
¿Sabías quién era entonces?

299
00:21:02,630 --> 00:21:04,789
He estado dando vueltas estos últimos
meses.

300
00:21:04,790 --> 00:21:07,319
Esperando a ver qué
puedo recoger por nada.

301
00:21:07,320 --> 00:21:10,039
Porque así es como operan,
los Kenworthy.

302
00:21:10,040 --> 00:21:12,579
Ven un signo de debilidad y ellos
picada.

303
00:21:12,580 --> 00:21:15,839
Entonces, ¿adónde fuiste después de no hacerlo?
tienes una discusión?

304
00:21:15,840 --> 00:21:19,180
Regresé aquí
Reparó la máquina de cambio.

305
00:21:20,500 --> 00:21:22,040
¿Lo arrestamos?

306
00:21:23,080 --> 00:21:25,160
No. Espere el informe del laboratorio.

307
00:21:25,970 --> 00:21:28,559
¿Has encontrado dónde?
¿Nuestra víctima estaba bebiendo?

308
00:21:28,560 --> 00:21:30,359
Él estaba bebiendo
un bar al final de la calle.

309
00:21:30,360 --> 00:21:32,689
A partir de las 6:30,
un taxi lo dejó.

310
00:21:32,690 --> 00:21:33,990
Gracias.

311
00:21:34,550 --> 00:21:37,269
Bebí solo hasta las nueve en punto.
Merlot.

312
00:21:37,270 --> 00:21:39,740
-¿Qué, simplemente se quedó sentado ahí solo?
-Al parecer sí.

313
00:21:40,150 --> 00:21:42,440
Cuando debería haberlo hecho
sido amable.

314
00:21:42,850 --> 00:21:44,150
¿Por qué?

315
00:21:45,780 --> 00:21:47,190
¿Qué es eso?

316
00:21:47,620 --> 00:21:48,929
Un limpiador lo encontró.

317
00:21:48,930 --> 00:21:51,830
El recibo coincide con
los datos de la tarjeta de la víctima.

318
00:21:54,440 --> 00:21:55,740
¿Libros?

319
00:21:57,960 --> 00:21:59,260
Ingenio de perro.

320
00:22:02,780 --> 00:22:04,309
Comida Britania.

321
00:22:04,310 --> 00:22:05,619
Bahía Whitley.

322
00:22:05,620 --> 00:22:09,080
Definitivamente tenía interés en
este lugar.

323
00:22:10,580 --> 00:22:12,650
¿Qué estaba haciendo?

324
00:22:13,960 --> 00:22:15,829
quiero decir,
del lado de la propiedad.

325
00:22:15,830 --> 00:22:17,699
¿Qué no les estaba diciendo?

326
00:22:17,700 --> 00:22:19,739
Planificación para cuando estuviera a cargo.

327
00:22:19,740 --> 00:22:21,690
¿Qué, a espaldas de su padre?

328
00:22:22,260 --> 00:22:24,619
-Shep.
-Estoy en las oficinas de Kenworthy.

329
00:22:24,620 --> 00:22:26,529
Por lo que dicen aquí,
dinero en el banco,

330
00:22:26,530 --> 00:22:27,989
los acreedores pagaron a tiempo.

331
00:22:27,990 --> 00:22:31,449
-¿Qué? ¿Todo estuvo en orden?
-Buenos empleadores, creo.

332
00:22:31,450 --> 00:22:34,759
Aunque la mayoría parece creer que
jugó duro en las negociaciones.

333
00:22:34,760 --> 00:22:37,820
Bueno,
esté atento a cualquier rivalidad comercial,

334
00:22:38,410 --> 00:22:40,459
vendedores descontentos.

335
00:22:40,460 --> 00:22:42,299
tal vez hicieron
ellos mismos impopulares.

336
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
<i>Lo haré.</i>

337
00:22:45,820 --> 00:22:48,240
Pasa semanas planeando una fiesta.

338
00:22:49,580 --> 00:22:52,440
Sin explicación, viene aquí en su lugar.

339
00:22:53,420 --> 00:22:56,179
Está fuera de su carácter no
teléfono, entonces...

340
00:22:56,180 --> 00:22:58,659
No quería que supieran lo que
estaba a la altura.

341
00:22:58,660 --> 00:23:03,620
O... se estaba esforzando por no
yendo a la fiesta.

342
00:23:04,460 --> 00:23:08,010
Tal vez eso es todo lo que estaba haciendo
Whitley. No estar ahí.

343
00:23:08,340 --> 00:23:10,790
De lo contrario, habría llamado.
con una excusa.

344
00:23:11,940 --> 00:23:15,260
Tal vez. O tal vez había tomado una copa
y perdí la noción del tiempo.

345
00:23:15,740 --> 00:23:17,760
Bueno, habría tomado el taxi.
¿No lo haría?

346
00:23:19,220 --> 00:23:23,620
Quiero decir, ¿es extraño?
¿Quizás estoy leyendo en...?

347
00:23:25,500 --> 00:23:28,700
O tal vez simplemente pensó que el taxi
fue una pérdida de dinero.

348
00:23:31,180 --> 00:23:34,409
¿Cómo está tu Jess? De regreso a la escuela, ¿está bien?

349
00:23:34,410 --> 00:23:35,710
Sí.

350
00:23:36,520 --> 00:23:39,820
Celine cree que todas las chicas de
Su año es una mala influencia.

351
00:23:40,530 --> 00:23:42,650
Ella nos tiene en movimiento
zonas de captación.

352
00:23:43,360 --> 00:23:45,350
No pudo prestarnos 30
Genial, ¿podrías?

353
00:23:46,060 --> 00:23:48,779
Kenny, dime que esto es una actualización.
del laboratorio.

354
00:23:48,780 --> 00:23:51,429
<i>Acabo de ejecutar la dirección del
padres en Darras Hall.</i>

355
00:23:51,430 --> 00:23:55,980
Hay una muerte en 1977.
El ladrón se cayó del tejado.

356
00:23:56,540 --> 00:23:58,299
<i>Un ladrón llamado Patrick Crowe.</i>

357
00:23:58,300 --> 00:24:01,119
Bueno, no es un nombre tan común.
seguramente?

358
00:24:01,120 --> 00:24:02,859
¿Existe un informe forense?

359
00:24:02,860 --> 00:24:04,300
Mirando ahora.

360
00:24:06,380 --> 00:24:07,680
¿Patricio?

361
00:24:18,440 --> 00:24:19,740
Tráelo adentro.

362
00:24:29,860 --> 00:24:35,689
1977. El forense registra un veredicto de
muerte accidental

363
00:24:35,690 --> 00:24:40,490
en el caso de un chico de 15 años
llamado Patricio Crowe.

364
00:24:47,620 --> 00:24:52,710
Su hijo Paddy está en una situación fallida.
Robo en la casa de Kenworthy.

365
00:24:53,940 --> 00:24:56,299
¿Por qué no mencionaste eso?

366
00:24:56,300 --> 00:24:58,820
Porque estás todo en su bolsillo.

367
00:25:00,000 --> 00:25:02,339
¿Tengo aspecto de estar tomando
revés, amor?

368
00:25:02,340 --> 00:25:05,199
Hiciste todo lo posible cuando sucedió,
ahora lo harás todo.

369
00:25:05,200 --> 00:25:08,169
-No puedo soportarlo.
-Entonces ¿qué deberíamos haber hecho?

370
00:25:08,170 --> 00:25:09,979
-Bueno, atrápenlo por asesinato.
-¿OMS?

371
00:25:09,980 --> 00:25:11,949
¿Quién crees?
¡Alan Kenworthy!

372
00:25:11,950 --> 00:25:13,620
Espera, espera.

373
00:25:15,260 --> 00:25:18,700
Llévanos a través de él -
este robo.

374
00:25:19,380 --> 00:25:22,159
Nunca robó a nadie.
Ese es el punto.

375
00:25:22,160 --> 00:25:24,289
Entonces, ¿qué estaba haciendo en el tejado?

376
00:25:24,290 --> 00:25:27,239
Eso es lo que
¡Kenworthys lo contrató!

377
00:25:27,240 --> 00:25:28,799
Era aprendiz de construcción.

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,779
Ese era su trabajo
estar en los tejados.

379
00:25:30,780 --> 00:25:33,419
Veo. Él estaba ahí arriba haciendo
Un poco de práctica, ¿verdad?

380
00:25:33,420 --> 00:25:36,559
-¿En casa del jefe?
-¿Verás? Lo has decidido.

381
00:25:36,560 --> 00:25:37,860
No he decidido nada.

382
00:25:38,870 --> 00:25:43,770
Dame tu versión,
entonces lo decidiré.

383
00:25:47,980 --> 00:25:49,989
Alguien llamó a la puerta.

384
00:25:49,990 --> 00:25:52,530
Dos policías sonriendo.

385
00:25:53,060 --> 00:25:54,630
"Tu hijo está muerto.

386
00:25:55,340 --> 00:25:57,509
"Pero fue su propia culpa,
porque es un ladrón,

387
00:25:57,510 --> 00:25:59,099
"así que no importa."

388
00:25:59,100 --> 00:26:01,829
Sí, bueno, las cosas no siempre fueron
manejado bien.

389
00:26:01,830 --> 00:26:05,179
Kenworthy dice que lo atrapó
irrumpiendo

390
00:26:05,180 --> 00:26:08,930
y corrió sobre un techo plano,
resbaló, cayó.

391
00:26:09,580 --> 00:26:11,959
-Accidental.
-Entonces ¿por qué no crees eso?

392
00:26:11,960 --> 00:26:15,189
Porque sabía que lo haría
se le ha dado una buena oportunidad,

393
00:26:15,190 --> 00:26:16,949
así que no iba a estropearlo.

394
00:26:16,950 --> 00:26:18,699
Entonces, ¿qué estaba haciendo allí arriba?

395
00:26:18,700 --> 00:26:21,139
No sé. No sé.
Pero no es eso.

396
00:26:21,140 --> 00:26:23,239
-¿Preguntaste?
-Sí. Curso.

397
00:26:23,240 --> 00:26:26,419
Empecé a lo grande porque
Quería que tu grupo investigara.

398
00:26:26,420 --> 00:26:28,809
Nadie escuchó.
Simplemente dijeron que estaba chiflado.

399
00:26:28,810 --> 00:26:33,730
Y eso me volvió loco.
Volvió loca a la esposa.

400
00:26:35,780 --> 00:26:37,220
¿Dónde está ella ahora?

401
00:26:37,980 --> 00:26:40,900
Murió hace unos diez años.

402
00:26:41,460 --> 00:26:44,919
No estábamos juntos, ya sabes,
simplemente arruinó todo.

403
00:26:44,920 --> 00:26:48,109
Estaba enojado, ¿sabes?

404
00:26:48,110 --> 00:26:50,709
Cambiaste el nombre del
negocio.

405
00:26:50,710 --> 00:26:52,919
Bueno, no podía soportar ninguno.
recordatorios.

406
00:26:52,920 --> 00:26:54,750
Sólo quería seguir adelante.

407
00:26:55,980 --> 00:26:58,340
¿Pero por qué mentir?

408
00:26:58,860 --> 00:27:02,940
¿Por qué decir que era un ladrón si era un
accidente?

409
00:27:03,660 --> 00:27:07,060
¿Por qué...?
solo...

410
00:27:07,580 --> 00:27:10,779
¿Por qué rompernos el corazón dos veces?

411
00:27:10,780 --> 00:27:13,949
O tal vez simplemente no pudiste soportarlo
la verdad.

412
00:27:13,950 --> 00:27:17,379
No. Él no es lo que parece, tú
Ya sabes, Kenworthy.

413
00:27:17,380 --> 00:27:19,839
No. Pero nadie lo ve.
Los tiene a todos engañados.

414
00:27:19,840 --> 00:27:22,959
Entonces, ¿pensaste que obtendrías tu
recuperarse unos 30 años y pico después?

415
00:27:22,960 --> 00:27:26,770
No, porque yo no haría eso
otra persona. Ni siquiera él.

416
00:27:27,480 --> 00:27:29,939
¿De dónde sacó el laboratorio la sangre?
mancha?

417
00:27:29,940 --> 00:27:31,749
¿Por qué apresurarse?
Es sólo un asesinato.

418
00:27:31,750 --> 00:27:33,239
Ciertamente tiene un motivo.

419
00:27:33,240 --> 00:27:35,319
si,
vio su oportunidad y la aprovechó.

420
00:27:35,320 --> 00:27:39,690
David evaluando la propiedad.
¿El insulto final? ¿Lo pierde?

421
00:27:40,050 --> 00:27:42,059
-Prepárate.
-¿Qué?

422
00:27:42,060 --> 00:27:44,509
Los paramédicos creen que han
No tengo el móvil.

423
00:27:44,510 --> 00:27:48,979
Brillante. cuantas veces el
¿La marea ha bajado desde entonces?

424
00:27:48,980 --> 00:27:50,419
Bueno,
el proveedor nos va a enviar...

425
00:27:50,420 --> 00:27:53,250
Almacenar huellas digitales en el servidor,
¿Lo hacen?

426
00:27:53,890 --> 00:27:55,580
Piénselo bien.

427
00:27:56,980 --> 00:28:00,489
Right, we'll keep him until
Los forenses regresan.

428
00:28:00,490 --> 00:28:03,069
¿Quién tiene las declaraciones del
invitados?

429
00:28:03,070 --> 00:28:04,550
Céline, Joe.

430
00:28:05,580 --> 00:28:08,359
Vamos a mirar un lugar. un
casa.

431
00:28:08,360 --> 00:28:10,859
-¿Dónde?
-Tynemouth.

432
00:28:10,860 --> 00:28:13,420
-Muy lindo.
-Sólo para tener una idea de la zona.

433
00:28:13,860 --> 00:28:15,219
Y puedo volver a entrar
si nos necesitas.

434
00:28:15,220 --> 00:28:17,059
No. El laboratorio puede tardar horas.

435
00:28:17,060 --> 00:28:18,899
Empezaremos por la mañana.
Seguir.

436
00:28:18,900 --> 00:28:20,959
Es un desastre.
Difícilmente podemos permitírnoslo, lo sé.

437
00:28:20,960 --> 00:28:23,099
Lo sé. pero las escuelas allí...

438
00:28:23,100 --> 00:28:24,980
Podrías conseguir una ganga.

439
00:28:26,740 --> 00:28:29,909
Ponle tu propio sello,
haz tuyo el lugar.

440
00:28:29,910 --> 00:28:32,750
Bueno, tenías razón. es un
bloodstain on the bat.

441
00:28:33,220 --> 00:28:35,939
Bueno,
es como si hubiera hecho esto antes.

442
00:28:35,940 --> 00:28:38,640
Espéralo.
El laboratorio tiene una coincidencia.

443
00:28:40,420 --> 00:28:43,219
<i>Bueno, por supuesto,
hay una mancha de sangre.</i>

444
00:28:43,220 --> 00:28:45,419
Tuve un encontronazo con
un tipo el mes pasado.

445
00:28:45,420 --> 00:28:47,629
vino hacia mí con un
bote de cerveza roto.

446
00:28:47,630 --> 00:28:51,279
Me protegí.
¿No revisas tus propios registros?

447
00:28:51,280 --> 00:28:54,150
-Sé que has sido amonestado por violencia.
-Autodefensa.

448
00:28:55,540 --> 00:28:58,620
No hay nada sobre mí, no importa cómo
mucho lo intentas.

449
00:29:00,380 --> 00:29:04,739
La mancha de sangre coincide con nuestra
víctima.

450
00:29:16,620 --> 00:29:19,029
¿Has comprobado ese cambio?
máquina todavía?

451
00:29:19,030 --> 00:29:20,539
-Lo haré ahora.
-Bien.

452
00:29:20,540 --> 00:29:22,459
Cubrió todo hasta el agua.
borde?

453
00:29:22,460 --> 00:29:25,179
A ver si los socorristas vieron algo.
el sábado.

454
00:29:25,180 --> 00:29:27,190
-Vaya hasta el final.
-Está bien, señora.

455
00:29:45,040 --> 00:29:47,369
¿A qué hora Crowe
dejar el chippie?

456
00:29:47,370 --> 00:29:49,579
Blokey calcula alrededor de las 9:50.

457
00:29:49,580 --> 00:29:53,590
-Y la niña encontró el cuerpo...
-La llamada al 999 a las 10:01.

458
00:29:53,900 --> 00:29:55,209
Son 11 minutos.

459
00:29:55,210 --> 00:29:57,539
tengo seis testigos
diciendo que estaba arreglando

460
00:29:57,540 --> 00:29:59,349
la maquina de cambio
cuando escucharon las sirenas.

461
00:29:59,350 --> 00:30:02,010
no estoy tomando la palabra
de un grupo de jugadores.

462
00:30:02,510 --> 00:30:05,139
Señora, ha registrado una llamada al
fabricantes.

463
00:30:05,140 --> 00:30:08,269
Lo han grabado en el minuto 9:57 de
el teléfono de su oficina.

464
00:30:08,270 --> 00:30:09,779
Hay una transcripción de la llamada.

465
00:30:09,780 --> 00:30:12,139
Podría haberlo hecho, si fuera
rápido.

466
00:30:12,140 --> 00:30:14,619
Pero él no tenía el bate en el
Chippie's, ¿verdad?

467
00:30:14,620 --> 00:30:17,470
Habría tenido que volver a entrar,
¿Qué, seis minutos?

468
00:30:18,140 --> 00:30:19,789
No es suficiente tiempo.

469
00:30:19,790 --> 00:30:21,919
Si hubiera hecho lo mejor que pudo Usain Bolt.

470
00:30:21,920 --> 00:30:23,490
Tiene casi 70 años.

471
00:30:24,540 --> 00:30:27,119
Deja el chippie, ¿verdad?

472
00:30:27,120 --> 00:30:29,929
Luego lo pisa al lado,
consigue el bate,

473
00:30:29,930 --> 00:30:32,589
y luego lo pone todo
el camino hasta aquí,

474
00:30:32,590 --> 00:30:36,989
hasta la playa - ¡golpe!
- y luego regresa completamente,

475
00:30:36,990 --> 00:30:40,020
y entra tan fresco como un...
No.

476
00:30:40,630 --> 00:30:42,360
Eso no va a funcionar.

477
00:30:42,900 --> 00:30:44,400
Entonces, ¿si tiene una coartada...?

478
00:30:45,120 --> 00:30:48,610
¿Cómo fue la víctima?
¿Le salió sangre a ese murciélago?

479
00:30:55,660 --> 00:30:58,519
¿Quién más tiene acceso a su oficina?

480
00:30:58,520 --> 00:31:00,019
Nadie.

481
00:31:00,020 --> 00:31:01,949
solo hay una llave
y lo guardo conmigo.

482
00:31:01,950 --> 00:31:03,659
¿Alguien podría haber entrado por la fuerza?

483
00:31:03,660 --> 00:31:07,539
No, cos I was in there phoning the
cambiar a la gente de la máquina.

484
00:31:07,540 --> 00:31:10,680
-¿Le diste la llave a alguien?
-No.

485
00:31:11,420 --> 00:31:13,199
¿A quién estás protegiendo?

486
00:31:13,200 --> 00:31:16,000
Te estoy ofreciendo un salvavidas aquí.
Tómalo.

487
00:31:17,500 --> 00:31:20,379
Tienes una coartada, está bien.

488
00:31:20,380 --> 00:31:23,789
Entonces, ¿quién tomó el bate para conseguir el
¿Hay sangre de la víctima en él?

489
00:31:23,790 --> 00:31:27,290
No digo que fuera otra persona
cuando no lo fue.

490
00:31:28,940 --> 00:31:31,529
-En ese caso...
-Aquí viene la costura.

491
00:31:31,530 --> 00:31:33,999
-..Voy a liberarte.
-¿Eh?

492
00:31:34,000 --> 00:31:37,729
Por ahora. Pero sigues siendo una persona de
interés.

493
00:31:37,730 --> 00:31:39,179
Gracias.

494
00:31:39,180 --> 00:31:40,489
Ah, escucha.

495
00:31:40,490 --> 00:31:42,300
Conozco a Kenworthy.

496
00:31:42,950 --> 00:31:44,449
él controla a la gente.

497
00:31:44,450 --> 00:31:45,759
¿Como quién?

498
00:31:45,760 --> 00:31:48,229
¿Quién, aparte de ti, tiene
¿Tienes algún problema con él?

499
00:31:48,230 --> 00:31:49,530
¡Todos!

500
00:31:50,340 --> 00:31:52,349
Bueno, incluso sus propios hijos
le teníamos miedo.

501
00:31:52,350 --> 00:31:54,379
Se podía ver en sus caritas.

502
00:31:54,380 --> 00:31:55,989
You knew him as a child?

503
00:31:55,990 --> 00:31:58,099
-¿El fallecido?
-Él no. No.

504
00:31:58,100 --> 00:32:00,219
Pero el chico mayor y la hermana.

505
00:32:00,220 --> 00:32:04,419
Solían venir aquí
a escondidas para jugar a las tragamonedas.

506
00:32:04,420 --> 00:32:07,019
Pero estaban en mal estado
el par de ellos.

507
00:32:07,020 --> 00:32:08,339
¡Atemorizado!

508
00:32:08,340 --> 00:32:11,669
Esa es una gran acusación, tienes
¿Evidencias que lo respalden?

509
00:32:11,670 --> 00:32:14,419
¿Qué? Mi palabra no es lo suficientemente buena para
¿tú?

510
00:32:14,420 --> 00:32:17,000
Lo dejaría mientras tú estés ganando, cariño.

511
00:32:18,960 --> 00:32:20,269
¿José?

512
00:32:20,270 --> 00:32:22,509
Estoy recibiendo vigilancia para comprobar
fuera de la sala de juegos.

513
00:32:22,510 --> 00:32:24,179
Descubra quién podría haber
entró en el edificio.

514
00:32:24,180 --> 00:32:27,289
Bien.
¿Mencionaron a una hermana?

515
00:32:27,290 --> 00:32:29,029
¿La familia Kenworthy?

516
00:32:29,030 --> 00:32:33,419
-¿Una hermana? No, no lo creo.
-Adelante, Kenny.

517
00:32:33,420 --> 00:32:37,110
-¿Hay algún nombre?
-Algo digno de Ken.

518
00:32:37,500 --> 00:32:40,980
Pero ella podría haberse casado.
Entonces... algo, algo.

519
00:32:45,900 --> 00:32:49,340
Creo que merecen una actualización.
¿no?

520
00:32:51,740 --> 00:32:53,139
<i>Algunos de los lugareños</i>

521
00:32:53,140 --> 00:32:56,249
<i>parece pensar que tenía planes</i>
desarrollarse en Whitley.

522
00:32:56,250 --> 00:32:58,739
Bueno, no lo hizo, porque nosotros no.

523
00:32:58,740 --> 00:33:00,910
Mira, sé que es difícil.

524
00:33:01,940 --> 00:33:07,929
¿Pero hay alguna posibilidad de que David pudiera haber
¿Has estado haciendo cosas de las que no eras consciente?

525
00:33:07,930 --> 00:33:11,599
¿Qué, como un acto drag en Darlington?

526
00:33:11,600 --> 00:33:14,379
-¡Alan!
-Pues la mujer va de mal en peor.

527
00:33:14,380 --> 00:33:16,679
Simplemente no parece David.

528
00:33:16,680 --> 00:33:18,589
él era lo que ves
es lo que obtienes.

529
00:33:18,590 --> 00:33:20,569
Él no se escabulliría.

530
00:33:20,570 --> 00:33:22,439
¿Y si algo hubiera cambiado?

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,359
¿Por qué estaba bebiendo?
¿Solo durante tres horas?

532
00:33:24,360 --> 00:33:26,349
Simplemente no puedo responder a eso.

533
00:33:26,350 --> 00:33:29,020
Debe haber estado confundido o...
No lo sé.

534
00:33:29,900 --> 00:33:32,140
No tiene ningún sentido para nosotros.

535
00:33:37,380 --> 00:33:40,180
Una persona que vino a
nuestra atención fue...

536
00:33:40,590 --> 00:33:43,290
un tipo llamado Larry Crowe.

537
00:33:44,780 --> 00:33:46,989
-¿Sí?
-¿Ese nombre te suena?

538
00:33:46,990 --> 00:33:48,299
No.

539
00:33:48,300 --> 00:33:51,300
Dice que su hijo trabajó para usted antes.
él murió.

540
00:33:51,740 --> 00:33:54,619
-¿Un aprendiz?
-Se cayó de un tejado.

541
00:33:54,620 --> 00:33:57,549
¿Está buscando compo?
Sólo que hemos tenido más de uno.

542
00:33:57,550 --> 00:33:59,870
No, se cayó del techo de esta casa.

543
00:34:00,420 --> 00:34:01,720
¿Qué dijo?

544
00:34:02,720 --> 00:34:04,510
¿Que maté a su hijo?

545
00:34:05,780 --> 00:34:09,379
-El hombre es un lunático.
-Ha dicho algo antes, ¿verdad?

546
00:34:09,380 --> 00:34:10,989
En ese momento sí.

547
00:34:10,990 --> 00:34:13,549
Se había quedado callado por
los últimos años.

548
00:34:13,550 --> 00:34:17,940
Sólo que dijiste que no tenías ninguno.
conexión con Whitley Bay.

549
00:34:18,620 --> 00:34:21,219
¿Un tipo con rencor?

550
00:34:21,220 --> 00:34:23,739
Pensé que había muerto.

551
00:34:23,740 --> 00:34:28,440
Aún así, parece el tipo de cosas
Quizás necesitábamos saberlo.

552
00:34:29,500 --> 00:34:33,510
¿Puedes simplemente admitirlo?
Tu memoria ya no es lo que era.

553
00:34:34,740 --> 00:34:37,739
Es por eso que han
darnos medicación.

554
00:34:37,740 --> 00:34:40,389
Por eso he estado
Me mudé de mi propio negocio.

555
00:34:40,390 --> 00:34:42,489
Se supone que debe evitar el estrés.

556
00:34:42,490 --> 00:34:44,270
Atraemos rumores.

557
00:34:45,220 --> 00:34:48,309
Ella es una cazafortunas, yo soy un asesino.

558
00:34:48,310 --> 00:34:51,200
David estaba tramando Dios sabe qué.

559
00:34:52,740 --> 00:34:55,850
Son celos, podemos lidiar con eso.

560
00:34:56,500 --> 00:34:58,579
Pero esto es demasiado.

561
00:34:58,580 --> 00:35:01,069
Él no ha comido en dos días, también puede hacerlo.
nosotros, por favor...?

562
00:35:01,070 --> 00:35:03,679
Sí. Sí, está bien.
Sólo uno...

563
00:35:03,680 --> 00:35:06,420
Última pregunta sobre la familia.

564
00:35:08,220 --> 00:35:10,010
Tienes una hija...

565
00:35:10,620 --> 00:35:13,080
Lorna.
¿Qué pasa con ella?

566
00:35:13,860 --> 00:35:19,220
Bueno, ¿Lorna sigue viva? solo tu
No la he mencionado.

567
00:35:20,100 --> 00:35:21,880
Estamos fuera de contacto.

568
00:35:22,980 --> 00:35:25,850
Entonces ¿sabes cómo podría contactar?
ella?

569
00:35:26,660 --> 00:35:29,759
Nos peleamos.
Yo... no la he visto...

570
00:35:29,760 --> 00:35:32,050
Oh, desde Dios sabe cuándo.

571
00:35:33,060 --> 00:35:35,010
¿Thomas sabría dónde está?

572
00:35:35,420 --> 00:35:38,349
-No.
-Bueno, todavía me gustaría hablar con él.

573
00:35:38,350 --> 00:35:40,090
Él no está aquí.

574
00:35:42,680 --> 00:35:44,739
No sé dónde está.

575
00:35:44,740 --> 00:35:46,810
Está con el sacerdote.

576
00:35:48,020 --> 00:35:49,650
Haciendo los arreglos.

577
00:36:07,400 --> 00:36:09,299
<i>Se le podría haber olvidado.</i>

578
00:36:09,300 --> 00:36:12,030
¿Me creo el acto del viejo y dudoso tipo?

579
00:36:13,660 --> 00:36:15,959
un tipo de esa edad
puede ser tan astuto

580
00:36:15,960 --> 00:36:17,410
como cualquiera, créeme.

581
00:36:21,820 --> 00:36:25,270
¿Cuánto tiempo lleva Karen presente?

582
00:36:26,020 --> 00:36:28,390
La primera esposa falleció en 1990.

583
00:36:28,840 --> 00:36:31,259
Y se casaron en 2002.

584
00:36:31,260 --> 00:36:33,029
Entonces no es la nueva incorporación.

585
00:36:33,030 --> 00:36:36,150
no los malvados
madrastra abalanzarse.

586
00:36:36,500 --> 00:36:38,329
Aún así, hay una pequeña brecha.

587
00:36:38,330 --> 00:36:42,079
Al menos diez años arreglándoselas solo.

588
00:36:42,080 --> 00:36:44,729
Un adolescente y un par de
Veinte y tantos.

589
00:36:44,730 --> 00:36:46,940
Esa es la calle fácil
en cuanto a paternidad.

590
00:36:47,250 --> 00:36:48,780
Cruzamos los dedos.

591
00:36:49,340 --> 00:36:51,489
-¿Shep?
<i>-Tío en la librería-</i>

592
00:36:51,490 --> 00:36:54,039
<i>aparentemente la víctima dijo
los libros fueron un regalo.</i>

593
00:36:54,040 --> 00:36:56,859
¿Un regalo?
Esperar.

594
00:36:56,860 --> 00:36:58,820
Para él no, los libros.

595
00:37:00,500 --> 00:37:02,729
Bueno, ¿para el papá?
To give them at the party?

596
00:37:02,730 --> 00:37:05,149
Bueno, eso es un poco metrosexual.
para él, ¿no?

597
00:37:05,150 --> 00:37:07,979
-¿Cocina?
-Bueno, no lo sé.

598
00:37:07,980 --> 00:37:11,099
<i>Y encontré una lista</i> de las propiedades.
ellos manejan,

599
00:37:11,100 --> 00:37:14,209
y los pisos encima de la librería
también formaban parte de esa cartera.</i>

600
00:37:14,210 --> 00:37:17,219
<i>Bueno,
tal vez su viaje estuvo relacionado con el trabajo.</i>

601
00:37:17,220 --> 00:37:19,659
¿Sabemos quiénes son los inquilinos?

602
00:37:19,660 --> 00:37:21,400
Son un...

603
00:37:21,910 --> 00:37:24,280
familia de seis <i>realojada
del Martín Pescador.</i>

604
00:37:24,940 --> 00:37:29,189
<i>-¿Algún contacto con ellos?</i>
-Uniforme llamó, pero no hubo respuesta.

605
00:37:29,190 --> 00:37:31,309
¿Pero inquilinos municipales?

606
00:37:31,310 --> 00:37:33,509
Sí. De hecho, la empresa
hace la mayor parte de su dinero

607
00:37:33,510 --> 00:37:35,219
alquiler a personas con beneficios.

608
00:37:35,220 --> 00:37:37,520
Bueno, ellos no hacen alarde de eso, ¿verdad?
ellos?

609
00:37:37,940 --> 00:37:40,879
Aquí estoy yo pensando que es
todos los apartamentos de lujo

610
00:37:40,880 --> 00:37:42,949
y grandes diseños.
<i>Shep,</i>

611
00:37:42,950 --> 00:37:45,650
Shep, haz que Uniforme vuelva a llamar. -
Servirá.

612
00:37:47,620 --> 00:37:50,219
Señora. Sí. Forense informático.

613
00:37:50,220 --> 00:37:53,309
Tenía una cita en su
calendario el sábado por la tarde.

614
00:37:53,310 --> 00:37:55,019
Un agente inmobiliario.

615
00:37:55,020 --> 00:37:57,729
<i>Sí, ella dice que lo llevó a ver
una nueva construcción junto a la costa.</i>

616
00:37:57,730 --> 00:38:00,090
He didn't tell us that either,
¿Lo hizo?

617
00:38:00,860 --> 00:38:04,290
Ocultando lo que estaba haciendo
El gran día de papá.

618
00:38:04,860 --> 00:38:06,750
O no nos lo dijeron.

619
00:38:30,020 --> 00:38:32,620
¿Recuerdas cuando esto era todo campos?

620
00:38:47,040 --> 00:38:48,340
¿Nicky?

621
00:38:49,100 --> 00:38:50,889
Tú no eres Becky y Dan, ¿verdad?
¿tú?

622
00:38:50,890 --> 00:38:52,190
No, amor.

623
00:38:53,440 --> 00:38:54,979
¿Podemos entrar?

624
00:38:54,980 --> 00:38:56,280
Sí.

625
00:39:00,430 --> 00:39:03,449
Muy lindo.
¿Te hizo una oferta?

626
00:39:03,450 --> 00:39:06,720
No. Suelen optar por
propiedades donde puedan agregar valor.

627
00:39:11,140 --> 00:39:13,019
Entonces, ¿por qué vino a verlo entonces?

628
00:39:13,020 --> 00:39:15,359
Bueno, creo que es un caso de
mira la competencia.

629
00:39:15,360 --> 00:39:17,459
El mercado de alquiler es bastante boyante.

630
00:39:17,460 --> 00:39:19,709
Supongo que las familias no pueden permitirse una
depósito, ¿pueden?

631
00:39:19,710 --> 00:39:21,740
Exactamente.

632
00:39:22,580 --> 00:39:25,679
¿Has trabajado mucho para el
¿Kenworthy?

633
00:39:25,680 --> 00:39:28,529
Oh, bueno, he logrado un par de
los alquileres en el pasado.

634
00:39:28,530 --> 00:39:29,939
-¿Cómo fue eso?
-Fácil.

635
00:39:29,940 --> 00:39:32,540
David es bueno escogiendo
gente que no es problema -

636
00:39:33,300 --> 00:39:34,600
estuvo bien.

637
00:39:35,140 --> 00:39:38,229
Es mi manager el que ha tenido más
tratos con ellos.

638
00:39:38,230 --> 00:39:41,200
Entonces, ¿por qué te vio por este lugar?

639
00:39:44,500 --> 00:39:46,370
¿Eras amigable?

640
00:39:50,420 --> 00:39:53,229
No éramos novio ni novia
o cualquier cosa oficial.

641
00:39:53,230 --> 00:39:55,400
Pero... lo hicimos...

642
00:39:56,100 --> 00:39:59,979
-Sí, teníamos una conexión.
-¿Por cuánto tiempo?

643
00:39:59,980 --> 00:40:02,430
De vez en cuando durante los últimos seis meses.

644
00:40:02,740 --> 00:40:04,779
¿Por qué mantenerlo en silencio?

645
00:40:04,780 --> 00:40:08,239
Eran grandes clientes y, como yo
digamos, nunca fue oficial.

646
00:40:08,240 --> 00:40:11,050
¿Y tenía usted "una conexión" con
él aquí...

647
00:40:11,790 --> 00:40:14,480
-¿el sábado?
-No.

648
00:40:15,740 --> 00:40:17,040
¿Por qué no?

649
00:40:18,240 --> 00:40:20,149
Si soy honesto, tuvimos una pelea.

650
00:40:20,150 --> 00:40:21,619
Acerca de...?

651
00:40:21,620 --> 00:40:24,829
Le dije que quería más. Ya sabes,
una relación adecuada.

652
00:40:24,830 --> 00:40:26,549
¿No estaba interesado?

653
00:40:26,550 --> 00:40:29,659
Dijo que la vida era
"demasiado complicado" o algo así.

654
00:40:29,660 --> 00:40:32,039
-Están pasando demasiadas "cosas".
-¿Cosa?

655
00:40:32,040 --> 00:40:33,340
Exactamente.

656
00:40:34,500 --> 00:40:36,780
Sólo quería saber dónde me encontraba.

657
00:40:38,020 --> 00:40:39,990
Realmente me gustó...

658
00:40:40,460 --> 00:40:44,659
Entonces, tuviste una pelea y ¿luego qué?

659
00:40:44,660 --> 00:40:48,939
Salió. Cerró la puerta y
Nunca lo volví a ver.

660
00:40:48,940 --> 00:40:51,319
¿Te invitaron a la fiesta?

661
00:40:51,320 --> 00:40:54,350
Sí.
Pero a través del trabajo, no como pareja.

662
00:40:55,580 --> 00:40:57,840
Pensé que lo compensaría allí.

663
00:40:59,540 --> 00:41:02,600
Cuando nunca apareció, ¿qué hizo?
¿tú lo haces?

664
00:41:03,460 --> 00:41:07,230
Bebí la barra hasta secarla y vomité en el
taxi de camino a casa.

665
00:41:12,340 --> 00:41:15,399
Le pediré a Shep que coteje el
Declaraciones de los invitados.

666
00:41:15,400 --> 00:41:18,749
Ella es una muchacha astuta. ¿Por qué él
¿manteniéndola a distancia?

667
00:41:18,750 --> 00:41:22,009
"Cosa".
Aún así, descarta navegar.

668
00:41:22,010 --> 00:41:23,950
Maldita sea, no lo hace.

669
00:41:24,260 --> 00:41:26,390
Becky y Dan.

670
00:41:27,660 --> 00:41:29,759
Todo va cuesta abajo a partir de aquí, muchachos.

671
00:41:29,760 --> 00:41:31,949
¿Para qué quieres vivir aquí?
de todos modos?

672
00:41:31,950 --> 00:41:36,259
No hay ningún personaje, es
completamente aislado.

673
00:41:36,260 --> 00:41:37,820
Espera un minuto.

674
00:41:38,820 --> 00:41:43,659
David no conduce.
Así que si ella lo dejó aquí...

675
00:41:43,660 --> 00:41:45,600
¿Cómo llegó a Mileside?

676
00:41:47,020 --> 00:41:49,389
Me han advertido sobre los datos.
protección.

677
00:41:49,390 --> 00:41:51,380
Sí, sólo hazlo.
Todo estará bien.

678
00:42:00,380 --> 00:42:03,179
¿Es este el tipo que fue asesinado?

679
00:42:03,180 --> 00:42:05,970
-¿Hablaste con él?
-No.

680
00:42:08,140 --> 00:42:11,389
-Ahí tienes.
-¿Viste al conductor que lo recogió?

681
00:42:11,390 --> 00:42:13,999
Sí. Chica guapa.

682
00:42:14,000 --> 00:42:16,419
¿Chica?
¿Qué edad?

683
00:42:16,420 --> 00:42:19,760
¿Quizás a principios de los 50?

684
00:42:20,500 --> 00:42:25,319
-Gracias, amor.
-Ford Enfoque. Número de matrícula LV55 ZTE.

685
00:42:25,320 --> 00:42:26,780
Tan rápido como puedas.

686
00:42:38,020 --> 00:42:39,840
-Está bien, tan pronto como puedas.
-Señor.

687
00:42:41,220 --> 00:42:44,419
Kenny, quiero ubicar a Karen en
Monkseaton.

688
00:42:44,420 --> 00:42:46,129
-¿La madrastra?
-Bien.

689
00:42:46,130 --> 00:42:47,439
Cámaras de velocidad,

690
00:42:47,440 --> 00:42:49,149
cada vez que ella la usaba
tarjeta de débito.

691
00:42:49,150 --> 00:42:50,849
Cualquier cosa que nos diga que ella mintió.

692
00:42:50,850 --> 00:42:53,529
sobre su paradero
el sábado por la tarde.

693
00:42:53,530 --> 00:42:54,890
Está bien, lo haré.

694
00:42:56,330 --> 00:42:57,679
¿Señora?

695
00:42:57,680 --> 00:43:00,949
Señora, hay una señora allí que
quiere poner algunas flores.

696
00:43:00,950 --> 00:43:02,250
¿Está bien?

697
00:43:09,980 --> 00:43:13,529
Soy la inspectora jefe Vera Stanhope. me estoy dirigiendo
la investigación.

698
00:43:13,530 --> 00:43:15,889
¿Son amigos del fallecido?

699
00:43:15,890 --> 00:43:17,629
No exactamente, no.

700
00:43:17,630 --> 00:43:20,129
Soy Lorna.
Soy su hermana.

701
00:44:05,810 --> 00:44:08,210
Creo que las cosas simplemente están golpeando
casa.

702
00:44:09,570 --> 00:44:11,569
¿Conocías a David?

703
00:44:11,570 --> 00:44:14,830
No, no.
No conocía a ninguno de ellos.

704
00:44:15,350 --> 00:44:18,920
Las cosas corrieron...
bastante profundo.

705
00:44:26,330 --> 00:44:28,039
¿Habría sufrido?

706
00:44:28,040 --> 00:44:32,050
No, amor. No. Habría sido
inconsciente en todo momento.

707
00:44:33,090 --> 00:44:35,290
¿Y no estaba solo cuando él...?

708
00:44:37,770 --> 00:44:40,790
Creo que mucha gente lo intentó muy
difícil salvarlo.

709
00:44:44,610 --> 00:44:46,790
¿Sabes cuándo es el funeral?

710
00:44:47,210 --> 00:44:49,940
¿No has estado en contacto con el
familia?

711
00:44:51,530 --> 00:44:54,730
-¿Cómo te enteraste?
-Radio.

712
00:44:55,170 --> 00:44:58,969
Intentamos contactar con los familiares.
Lo lamento.

713
00:44:58,970 --> 00:45:01,470
No creo que esté realmente asimilado.

714
00:45:03,170 --> 00:45:05,950
hace mucho que no lo veo
y luego...

715
00:45:07,190 --> 00:45:10,149
-¿Habías estado en contacto?
-Sí.

716
00:45:10,150 --> 00:45:13,840
Lo había visto casi todas las semanas durante las últimas
pocos meses.

717
00:45:14,370 --> 00:45:16,680
Lo vi el sábado.
Antes...

718
00:45:17,330 --> 00:45:21,320
En cierto modo lo mantuvimos en silencio.
Pensé que tal vez no lo sabías.

719
00:45:22,050 --> 00:45:26,250
¿Lo llevaste desde Monkseaton a
¿Mileside?

720
00:45:28,730 --> 00:45:32,969
Me envió un mensaje en Facebook,
hace unos cuatro meses.

721
00:45:32,970 --> 00:45:35,849
¿Y se convirtió en algo que se realiza una vez a la semana?

722
00:45:35,850 --> 00:45:39,330
Sí. Vendríamos por patatas fritas
Whitley.

723
00:45:40,010 --> 00:45:42,510
Llévame hasta el sábado.

724
00:45:44,610 --> 00:45:47,220
Llamó de la nada.

725
00:45:47,650 --> 00:45:51,249
Dijo que se había peleado con una chica
y quedó varado.

726
00:45:51,250 --> 00:45:54,569
¿Pero por qué llamarte a ti y no a un taxi?

727
00:45:54,570 --> 00:45:56,190
Bueno, eso es lo que pensé.

728
00:45:56,970 --> 00:45:59,059
Motivo oculto.

729
00:45:59,060 --> 00:46:02,649
Trató de persuadir
ir a casa de papá a una fiesta.

730
00:46:02,650 --> 00:46:06,059
Pónmelo encima.
Rechacé, obviamente.

731
00:46:06,060 --> 00:46:10,379
Ya sabes, mantuvo el hecho de que estaba viendo
Estás tranquilo del resto de la familia.

732
00:46:10,380 --> 00:46:13,200
-¿Lo sabes?
-Sí. Se lo pedí.

733
00:46:13,970 --> 00:46:17,149
Estaba decepcionado,
pero todo habría comenzado.

734
00:46:17,150 --> 00:46:19,950
No quería que papá le hiciera elegir.

735
00:46:20,340 --> 00:46:21,640
¿Qué quieres decir?

736
00:46:22,410 --> 00:46:25,090
Bueno, o estás en
Del lado de papá o no.

737
00:46:25,650 --> 00:46:28,469
-¡No lo soy!
-¿Por qué es eso?

738
00:46:28,470 --> 00:46:30,490
Porque no nos llevamos bien.

739
00:46:31,090 --> 00:46:32,730
¿Entonces qué?

740
00:46:33,170 --> 00:46:35,070
me fui a casa,

741
00:46:36,380 --> 00:46:38,380
Preparó el té de los niños.

742
00:46:38,810 --> 00:46:40,410
Fui a trabajar.

743
00:46:40,730 --> 00:46:42,660
Nunca lo volví a ver.

744
00:46:44,250 --> 00:46:46,930
¿Te separaste en malos términos, amor?

745
00:46:48,250 --> 00:46:51,930
No, no,
Creo que entendió.

746
00:46:52,890 --> 00:46:57,229
Bueno, voy a necesitar un contacto.
por tu trabajo, amor.

747
00:46:57,230 --> 00:46:58,990
-Lo lamento.
-Por supuesto.

748
00:47:04,230 --> 00:47:06,780
¿Qué estaba haciendo en Mileside?

749
00:47:07,810 --> 00:47:11,320
trabajo de burro,
que ver con la propiedad, dijo.

750
00:47:12,530 --> 00:47:15,159
Thomas lo había dejado en la estacada,
creo.

751
00:47:15,160 --> 00:47:17,529
¿Qué, habían tenido un desacuerdo?

752
00:47:17,530 --> 00:47:19,750
Ah, no, no lo creo.

753
00:47:20,600 --> 00:47:21,900
Gracias amor.

754
00:47:22,330 --> 00:47:25,649
Entonces, ¿cómo se veía?
Ya sabes, ¿en sí mismo?

755
00:47:25,650 --> 00:47:28,209
Me dio la impresión de que tenía mucho
sus hombros.

756
00:47:28,210 --> 00:47:30,729
Pero feliz, sobre todo.

757
00:47:30,730 --> 00:47:34,459
¿Y cómo era su relación con
¿Tu papá y su esposa?

758
00:47:34,460 --> 00:47:36,250
Y, por supuesto, tu hermano.

759
00:47:36,930 --> 00:47:39,679
No escucharía una palabra dicha en contra.
ellos.

760
00:47:39,680 --> 00:47:41,139
quiero decir,
si pensara que había una pelea,

761
00:47:41,140 --> 00:47:42,939
Sería el primero en decirlo, pero...

762
00:47:42,940 --> 00:47:45,630
No,
Sólo trató de convencerme de que...

763
00:47:46,440 --> 00:47:48,169
Papá se había calmado.

764
00:47:48,170 --> 00:47:50,290
Que todo era Familias Felices.

765
00:47:56,850 --> 00:47:58,850
Sólo dame un minuto.

766
00:48:02,290 --> 00:48:04,609
Bueno, aquí está mi línea directa.

767
00:48:04,610 --> 00:48:08,289
Y trataremos de mantenerte
en el circuito lo más que podamos.

768
00:48:08,290 --> 00:48:10,190
Muy apreciado.

769
00:48:10,520 --> 00:48:13,820
O estará frente a la computadora las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

770
00:48:15,410 --> 00:48:18,959
Ya sabes, ella se desplomó cuando
Escuché la noticia.

771
00:48:18,960 --> 00:48:24,459
Regresé, lo escuché en la radio.
Ella simplemente estaba acurrucada en el suelo.

772
00:48:24,460 --> 00:48:27,289
¿Cómo quieres decir que volvió?

773
00:48:27,290 --> 00:48:28,720
Estaba con Val.

774
00:48:29,730 --> 00:48:32,070
ellos salieron
después del trabajo para tomar una copa.

775
00:48:46,190 --> 00:48:48,079
Señora. Lorna Underwood.

776
00:48:48,080 --> 00:48:50,379
Trabaja en un rescate
Centro para perros callejeros.

777
00:48:50,380 --> 00:48:52,179
Sí, llama a su colega Val.

778
00:48:52,180 --> 00:48:55,530
y confirmar que funcionaron
Tarde y luego fui a tomar una copa.

779
00:48:59,490 --> 00:49:01,309
-¿Qué?
-Problema en el laboratorio.

780
00:49:01,310 --> 00:49:02,619
Mancha de sangre.

781
00:49:02,620 --> 00:49:04,799
Ahora consideran que no hay
partido para David allí.

782
00:49:04,800 --> 00:49:07,719
Por el amor de Dios.

783
00:49:07,720 --> 00:49:09,590
Es una suerte que no le hayamos acusado.

784
00:49:10,770 --> 00:49:13,299
-¿Qué? ¿Muestras contaminadas?
-Ellos creen que sí.

785
00:49:13,300 --> 00:49:16,449
¿Y de quién es esa metedura de pata?
¿El nuestro o el de ellos?

786
00:49:16,450 --> 00:49:20,290
Lo están investigando.
Te han enviado un diagrama.

787
00:49:21,410 --> 00:49:23,410
Y lo sienten mucho.

788
00:49:24,890 --> 00:49:28,119
-No hay alegría con el móvil,
-Ni tú ni todos.

789
00:49:28,120 --> 00:49:31,179
El proveedor dijo que los datos eran
borrado al nivel del teléfono.

790
00:49:31,180 --> 00:49:33,819
Tardarán 24 horas en sacarlo
el servidor de respaldo.

791
00:49:33,820 --> 00:49:35,129
¿Limpiado?
¿Cómo?

792
00:49:35,130 --> 00:49:38,559
Bueno, alguien podría haberlo encontrado en
una playa. Lo limpié para venderlo.

793
00:49:38,560 --> 00:49:42,289
Bien, consulta eBay. Mira a la chica.
Revisa a todos.

794
00:49:42,290 --> 00:49:45,610
Controla a cada borracho, cada ciervo,
el lote.

795
00:49:46,090 --> 00:49:49,940
Hemos echado de menos a alguien. no te sientes
abajo. ¡Vamos!

796
00:49:53,630 --> 00:49:56,050
Ella dijo que Thomas dejó a David en la estacada.

797
00:49:56,620 --> 00:50:00,320
Entonces, ¿qué se suponía?
qué hacer en Mileside?

798
00:50:17,930 --> 00:50:19,759
¿Estamos buscando a Thomas Kenworthy?

799
00:50:19,760 --> 00:50:22,019
Él no está aquí.

800
00:50:22,020 --> 00:50:23,729
Bueno, ¿dónde está?

801
00:50:23,730 --> 00:50:26,169
Fue a hablar con un constructor.
comerciante, creo.

802
00:50:26,170 --> 00:50:29,129
-¿Cuál?
-No sé.

803
00:50:29,130 --> 00:50:32,369
Bueno, repasémoslos uno por uno.
uno, ¿de acuerdo?

804
00:50:32,370 --> 00:50:34,559
¿Cuándo estuvo aquí por última vez?

805
00:50:34,560 --> 00:50:36,860
No lo he visto desde antes
hora de cenar.

806
00:50:39,930 --> 00:50:42,020
¿A dónde va normalmente?

807
00:50:42,670 --> 00:50:45,009
-Vamos, vamos.
-Hay una taberna.

808
00:50:45,010 --> 00:50:46,629
Él va allí.

809
00:50:46,630 --> 00:50:49,080
Cuando él no quiere que lo hagamos
Sé que ha estado bebiendo.

810
00:50:50,190 --> 00:50:51,490
¿Nombre?

811
00:50:51,970 --> 00:50:53,889
Se fue hace aproximadamente una hora.

812
00:50:53,890 --> 00:50:56,809
Intenté quitarle las llaves,
como, pero él no lo estaba permitiendo.

813
00:50:56,810 --> 00:50:59,359
-¿Bebe mucho aquí?
-Sí. Le da el cuello hacia atrás.

814
00:50:59,360 --> 00:51:03,209
A veces juega un poco a los dardos.
Pero... no social.

815
00:51:03,210 --> 00:51:05,380
¿Dónde está tu diana?

816
00:51:05,810 --> 00:51:07,370
Tengo una habitación atrás.

817
00:51:08,280 --> 00:51:10,039
-¿Puedo echar un vistazo?
-Bueno...

818
00:51:10,040 --> 00:51:12,700
No soy Salud y Seguridad.

819
00:51:16,410 --> 00:51:18,410
Esto me hace retroceder.

820
00:51:18,850 --> 00:51:21,259
Sí, bueno, nos mantiene en el negocio.

821
00:51:21,260 --> 00:51:23,269
¿Cuándo estuvo aquí por última vez, antes de hoy?

822
00:51:23,270 --> 00:51:26,730
Viernes antes de las prisas.
Eso es monóxido de carbono.

823
00:51:27,490 --> 00:51:29,409
¿Alguien con él?

824
00:51:29,410 --> 00:51:31,989
Sí. Su hermano...

825
00:51:31,990 --> 00:51:33,869
¿El tipo que murió?

826
00:51:33,870 --> 00:51:36,989
-Entró a buscarlo.
-¿Estás seguro de que fue él?

827
00:51:36,990 --> 00:51:40,869
Sí. Thomas estaba fuera de sí,
¡fue por él!

828
00:51:40,870 --> 00:51:44,090
-¿Hubo una pelea?
-Tuve que intervenir.

829
00:51:48,570 --> 00:51:50,989
Ahora apesto malditamente.

830
00:51:50,990 --> 00:51:52,599
Tomás Kenworthy.
Seis pies,

831
00:51:52,600 --> 00:51:55,849
cabello oscuro.
Al conducir un Qashqai, lo entendemos.

832
00:51:55,850 --> 00:51:57,159
-Señora.
-Sí, Kenny.

833
00:51:57,160 --> 00:51:58,919
pasar al reconocimiento de placas.

834
00:51:58,920 --> 00:52:02,419
Ejecute el vehículo del hermano.
Parece haberse ausentado sin permiso.

835
00:52:02,420 --> 00:52:05,139
<i>Correcto. Acabamos de recibir noticias de
enlace familiar.</i>

836
00:52:05,140 --> 00:52:07,969
-El papá ha estado hospitalizado.
<u>-¿Cuándo?</u>

837
00:52:07,970 --> 00:52:10,019
Bueno,
fue encontrado desplomado en su casa.

838
00:52:10,020 --> 00:52:12,409
Él está en camino al
sala cardíaca del Distrito.

839
00:52:12,410 --> 00:52:15,400
-¿Está su hijo con él?
<i>-No puedo decirlo. Lo siento.</i>

840
00:52:33,570 --> 00:52:35,779
Estamos aquí por Alan Kenworthy.

841
00:52:35,780 --> 00:52:39,109
DE ACUERDO.
Levante al nivel menos uno.

842
00:52:39,110 --> 00:52:41,419
-Sigue las señales.
-Sí, ¿señales de qué, amor?

843
00:52:41,420 --> 00:52:42,720
Mortuorio.

844
00:53:00,370 --> 00:53:03,169
Evento cardíaco mayor.
Murió en la ambulancia.

845
00:53:03,170 --> 00:53:04,679
¿Así?

846
00:53:04,680 --> 00:53:06,459
No es sorprendente,
hombre de su edad.

847
00:53:06,460 --> 00:53:08,879
-¿Alguien con él?
-¿Aparte del equipo de trauma?

848
00:53:08,880 --> 00:53:11,139
Su esposa, creo.
Pero la han llevado a casa.

849
00:53:11,140 --> 00:53:14,739
¿Algo al respecto te pareció
inusual? Si fuera así, te lo habría dicho.

850
00:53:14,740 --> 00:53:17,809
-Me gustaría una autopsia.
-Será una espera.

851
00:53:17,810 --> 00:53:19,669
Haremos el nuestro.
Sigue con Marcus

852
00:53:19,670 --> 00:53:21,779
dile que recoja el
cuerpo y decirle que es urgente.

853
00:53:21,780 --> 00:53:23,089
Gracias amor.

854
00:53:23,090 --> 00:53:24,599
Tenemos reconocimiento de placas.

855
00:53:24,600 --> 00:53:26,419
El auto de Thomas fue encontrado en Mileside.

856
00:53:26,420 --> 00:53:28,549
¿Mileside?
¿La librería?

857
00:53:28,550 --> 00:53:30,759
¿Volviendo sobre los pasos de David?

858
00:53:30,760 --> 00:53:34,700
Bueno, vayamos tras él.
Dar la noticia.

859
00:53:35,010 --> 00:53:37,370
Si aún no lo sabe.

860
00:53:48,510 --> 00:53:49,810
¿Hambriento?

861
00:53:51,370 --> 00:53:53,370
Haz que asimile esto.

862
00:53:55,330 --> 00:53:57,060
Hecho un corredor.

863
00:53:57,950 --> 00:54:00,710
-¿Todos los puertos advierten?
-¡Sí!

864
00:54:17,190 --> 00:54:19,090
Estos se abordan aquí.

865
00:54:43,050 --> 00:54:45,350
¿Por qué recogió el correo basura?

866
00:54:48,250 --> 00:54:52,449
Él no está aquí.
No hay nadie aquí.

867
00:54:52,450 --> 00:54:54,959
Creo que ese es el punto.

868
00:56:00,060 --> 00:56:01,529
Vamos.

869
00:56:01,530 --> 00:56:03,039
Le dije al otro oficial.

870
00:56:03,040 --> 00:56:05,870
Fuimos por los últimos pedidos.
Luego la dejé caer.

871
00:56:06,850 --> 00:56:08,569
¿Nada más?

872
00:56:08,570 --> 00:56:11,580
No mentiría por ella, no por ti.
mucho de todos modos.

873
00:56:12,370 --> 00:56:14,579
-Lo conseguiré.
-¿Cuánto cuesta esto por un corte de pelo?

874
00:56:14,580 --> 00:56:16,199
Bien.
Yo teñiré el mío.

875
00:56:16,200 --> 00:56:18,470
Michael, deja de molestar a tu
hermana.

876
00:56:18,850 --> 00:56:21,619
Oye, díselo. cuanto cuesta el de una dama
corte y color?

877
00:56:21,620 --> 00:56:24,289
Oye, le estás preguntando a la persona equivocada.
mascota.

878
00:56:24,290 --> 00:56:26,920
-Es lo que cuesta.
-Lo haré. Será una buena práctica.

879
00:56:27,530 --> 00:56:29,499
No te vas a convertir en peluquero.

880
00:56:29,500 --> 00:56:31,519
Karen Kenworthy habló con Thomas.

881
00:56:31,520 --> 00:56:34,019
Llamó a la oficina.
Shep está de camino hacia allí.

882
00:56:34,020 --> 00:56:36,129
-Pasaremos por la oficina.
-Oye, ¿has comido?

883
00:56:36,130 --> 00:56:37,430
¡Estaré bien!

884
00:56:40,050 --> 00:56:43,889
-Dijo que estaba de juerga.
-DE ACUERDO. ¿A qué hora?

885
00:56:43,890 --> 00:56:48,690
Tarde, estaba dormido. Le hablé de
Alan.

886
00:56:50,690 --> 00:56:52,420
Simplemente colgó.

887
00:56:52,770 --> 00:56:55,459
¡Levántate y brilla!
¿Qué tenemos?

888
00:56:55,460 --> 00:57:00,049
La lista de inquilinos de Shep.
Los cinco primeros están todos muertos.

889
00:57:00,050 --> 00:57:02,369
Bueno...
¿Qué hacemos con eso?

890
00:57:02,370 --> 00:57:04,289
¿Asesino en serie?

891
00:57:04,290 --> 00:57:06,979
Bueno, ese es el
tasa de limpieza ordenada.

892
00:57:06,980 --> 00:57:09,560
Es una estafa.
Inquilinos ficticios.

893
00:57:09,970 --> 00:57:12,629
Compra cualquier basurero viejo,
luego dile al lote de viviendas

894
00:57:12,630 --> 00:57:14,519
estás poniendo gente
han perdido la pista,

895
00:57:14,520 --> 00:57:16,199
o desalojado o lo que sea.

896
00:57:16,200 --> 00:57:18,859
Se desliza a través de la red.
¿Lo sabía David?

897
00:57:18,860 --> 00:57:20,929
Bueno, tal vez se enteró.

898
00:57:20,930 --> 00:57:23,219
Quizás por eso no lo hizo
aparecer en la fiesta.

899
00:57:23,220 --> 00:57:24,920
Sabía que era una farsa.

900
00:57:25,370 --> 00:57:26,929
¿Han llegado ya esos mensajes de texto?

901
00:57:26,930 --> 00:57:29,819
si,
el más reciente al momento de la muerte

902
00:57:29,820 --> 00:57:32,759
estaba entre el teléfono del fallecido

903
00:57:32,760 --> 00:57:38,140
y un sistema de pago por uso que se compró en
el noreste en algún momento del último mes.

904
00:57:39,210 --> 00:57:41,129
Lo reduce.

905
00:57:41,130 --> 00:57:44,089
¿Cuánto falta para que tengamos un nombre?
el destinatario?

906
00:57:44,090 --> 00:57:45,790
Un proveedor diferente.

907
00:57:46,130 --> 00:57:48,250
El magistrado lo está investigando.

908
00:57:48,610 --> 00:57:51,729
Descubra si ese pago por uso fue
pagado con tarjeta.

909
00:57:51,730 --> 00:57:54,080
-Podría acelerar las cosas.
-Sí, puede que no.

910
00:57:54,390 --> 00:57:56,299
Entonces me rendiré ahora.
¿Vamos?

911
00:57:56,300 --> 00:57:57,689
Escuche esto.

912
00:57:57,690 --> 00:58:00,509
Remitente, 19.00 horas.

913
00:58:00,510 --> 00:58:04,289
"¿Estás bien?
Todavía te amo."

914
00:58:04,290 --> 00:58:07,849
Ahora David responde... pero no hasta
2110.

915
00:58:07,850 --> 00:58:09,810
"Sí, estoy en Whitley".

916
00:58:10,120 --> 00:58:13,080
Remitente:
"Iré a verte".

917
00:58:14,450 --> 00:58:15,759
"¿Estás bien?"

918
00:58:15,760 --> 00:58:18,769
Quiero decir, eso implica que estaba molesto.
de antemano, ¿no?

919
00:58:18,770 --> 00:58:20,079
¿Y con quién?

920
00:58:20,080 --> 00:58:21,980
-¿Una niña?
-¿El hermano?

921
00:58:22,330 --> 00:58:25,250
Suena un poco blando para un tipo
tío, ¿no?

922
00:58:25,570 --> 00:58:27,439
-¿Qué pasa con la hermana?
-Aférrate.

923
00:58:27,440 --> 00:58:29,829
Remitente:
"¿Dónde estás?"

924
00:58:29,830 --> 00:58:32,209
David:
"¡Cita!"

925
00:58:32,210 --> 00:58:33,700
Signo de admiración.

926
00:58:34,350 --> 00:58:36,979
Signo de admiración.
¿Por qué la sorpresa?

927
00:58:36,980 --> 00:58:38,280
¿Creías que era obvio?

928
00:58:38,590 --> 00:58:40,619
¿Dónde estaría obviamente?
¿Dónde estoy siempre?

929
00:58:40,620 --> 00:58:43,199
¿Qué? Entonces, una reunión regular, entonces el
hermana.

930
00:58:43,200 --> 00:58:44,900
Sí, pero la coartada de la hermana lo comprueba.
fuera.

931
00:58:45,210 --> 00:58:48,059
Shep habló con su colega.
Estuvo allí arriba hasta las diez.

932
00:58:48,060 --> 00:58:50,769
Entonces no es obvio.
Entonces ¿por qué?

933
00:58:50,770 --> 00:58:53,399
-Llamó Marco.
-Tuvimos una buena charla, ¿verdad?

934
00:58:53,400 --> 00:58:54,929
Muy gracioso, Kenny.
Dejó un mensaje.

935
00:58:54,930 --> 00:58:56,859
He'd like a call back, please.

936
00:58:56,860 --> 00:58:58,160
Bien.

937
00:58:59,010 --> 00:59:01,010
Bueno, vayamos allí.

938
00:59:01,410 --> 00:59:04,859
Haga que los contadores forenses se pongan en contacto con
sus transacciones de arrendamiento, ¿quieres?

939
00:59:04,860 --> 00:59:09,530
Words to strike fear into the
corazón de cualquier asesino.

940
00:59:11,550 --> 00:59:13,549
¿Qué estabas pensando?
¿Almohada en la cara?

941
00:59:13,550 --> 00:59:15,879
Eso podría provocar un infarto,
¿no podría ser así?

942
00:59:15,880 --> 00:59:17,579
Pero entonces...
también podría serlo una acumulación espesa

943
00:59:17,580 --> 00:59:19,189
de placa en el ventrículo izquierdo.

944
00:59:19,190 --> 00:59:21,009
Any bruising?
¿Señal de lucha?

945
00:59:21,010 --> 00:59:23,089
Lo siento. Historia de
eventos cardíacos,

946
00:59:23,090 --> 00:59:25,769
fumador desde hace mucho tiempo.
Colesterol alto.

947
00:59:25,770 --> 00:59:28,099
Le gustaba beber
hígado agrandado.

948
00:59:28,100 --> 00:59:30,559
-Tiene suerte de haber llegado hasta aquí.
-¿Nada?

949
00:59:30,560 --> 00:59:33,210
No compression of the teeth,
No hay señales en los dedos.

950
00:59:34,530 --> 00:59:36,890
He estado en esto desde la primera luz del día.
pero... nada.

951
00:59:38,810 --> 00:59:41,640
Me convencí a mi mismo
lo habían acabado.

952
00:59:45,090 --> 00:59:47,409
¿Soy yo el que está recibiendo
doddery?

953
00:59:47,410 --> 00:59:50,010
Bueno, no hay una respuesta correcta para
ese, ¿existe?

954
00:59:50,550 --> 00:59:53,550
Look, maybe I'm just reading in.

955
00:59:54,970 --> 00:59:57,329
Simplemente siento que está proyectando una sombra.

956
00:59:57,330 --> 01:00:00,770
¿Sabes? Quiero decir, si pudiéramos
descubre cómo encaja papá en...

957
01:00:01,250 --> 01:00:03,620
¿Alguien ha informado a la hija?

958
01:00:24,250 --> 01:00:27,789
Bonita zona.
A Celine le gustaría estar aquí.

959
01:00:27,790 --> 01:00:31,370
No lo ha hecho mal por sí misma.
ella, Lorna?

960
01:00:32,380 --> 01:00:35,569
Oh, mira eso. What does her
marido hacer de nuevo?

961
01:00:35,570 --> 01:00:38,880
médico de cabecera. Debe hacerse un poco de Botox en el
lado, ¿eh?

962
01:00:52,770 --> 01:00:54,070
Yo iré.

963
01:00:55,070 --> 01:00:56,370
Hola.

964
01:00:57,010 --> 01:00:58,729
Lo siento, amor.

965
01:00:58,730 --> 01:01:00,290
¿Podemos entrar?

966
01:01:01,690 --> 01:01:04,689
Los chicos están en casa. ¿Puedo simplemente
enviarlos primero?

967
01:01:04,690 --> 01:01:06,289
Sí.

968
01:01:06,290 --> 01:01:07,990
Sólo tardaré un minuto.

969
01:01:08,690 --> 01:01:10,829
Vamos, muchachos. Vamos a buscarte
hasta el club de cricket.

970
01:01:10,830 --> 01:01:12,180
Coge tus kits.

971
01:01:16,330 --> 01:01:19,770
-¿Quieres té o café?
-No, no, gracias.

972
01:01:40,610 --> 01:01:44,440
¿Estás bien?
¿No te vas a desmayar esta vez?

973
01:01:45,930 --> 01:01:49,420
Estoy bien.
Es sólo el shock.

974
01:01:50,010 --> 01:01:54,280
Sólo estábamos preocupados de que no lo hicieras.
volver a escuchar a través de los medios.

975
01:01:54,810 --> 01:01:57,129
Gracias.
Se lo agradezco.

976
01:01:57,130 --> 01:02:02,310
-Debería contactarlos, ¿no?
-Bueno, eso depende de ti, mascota.

977
01:02:03,690 --> 01:02:08,029
¿Podrías darme un número para
¿Thomas o como se llame, Karen?

978
01:02:08,030 --> 01:02:11,130
Bueno...
Thomas parece haber desaparecido.

979
01:02:11,770 --> 01:02:15,250
Bueno, David dijo que había empezado
bebiendo, después de su divorcio.

980
01:02:15,850 --> 01:02:18,569
Que simplemente se iba de juerga.

981
01:02:18,570 --> 01:02:21,869
-¿Sabes dónde?
-No, no, sólo que lo hizo.

982
01:02:21,870 --> 01:02:24,039
Esto le habría golpeado muy duro.

983
01:02:24,040 --> 01:02:25,890
Adoraba a papá.

984
01:02:31,250 --> 01:02:33,109
Lo he dicho innumerables veces,

985
01:02:33,110 --> 01:02:36,329
"Has seguido adelante,
hacer contacto."

986
01:02:36,330 --> 01:02:37,729
Pero ella siempre lo cierra.

987
01:02:37,730 --> 01:02:40,359
Hay asesoramiento si ella quisiera
hablar con alguien, o si...

988
01:02:40,360 --> 01:02:43,750
-No, gracias.
-¿Sabes por qué perdió el contacto?

989
01:02:44,480 --> 01:02:46,680
algo paso
después de la muerte de su madre.

990
01:02:47,310 --> 01:02:48,610
Eso es todo lo que sé.

991
01:02:56,810 --> 01:02:58,870
Nunca dejes que se ponga el sol.
Nunca.

992
01:03:00,170 --> 01:03:05,419
Te acostumbras al distanciamiento.
Llega un momento en que se vuelve más fácil.

993
01:03:05,420 --> 01:03:07,210
Pero de tu propio padre.

994
01:03:07,690 --> 01:03:11,410
Ah, bueno, todavía proyecta una sombra,
como dije.

995
01:03:13,290 --> 01:03:15,770
No te preocupes, no te pasará a ti.

996
01:03:16,580 --> 01:03:19,129
-¿Kenny?
-No, it's me, the good-looking one.

997
01:03:19,130 --> 01:03:21,469
<i>Reconocimiento de placas
¿En el Qashqai?</i>

998
01:03:21,470 --> 01:03:25,669
Tenemos el auto de Thomas entrando
Sala Darras a las 10:45,

999
01:03:25,670 --> 01:03:26,970
<i>Sábado.</i>

1000
01:03:27,530 --> 01:03:29,569
¿Dejó el partido?

1001
01:03:29,570 --> 01:03:31,559
Eso parece.
Lo lamento.

1002
01:03:31,560 --> 01:03:35,509
¿Cómo es que no lo vimos irse?
la fiesta?

1003
01:03:35,510 --> 01:03:36,819
No sé.

1004
01:03:36,820 --> 01:03:39,409
Los invitados podrían haber sido
desviado por el colapso del padre.

1005
01:03:39,410 --> 01:03:41,560
¿O se aseguró de que no se dieran cuenta?

1006
01:03:42,340 --> 01:03:43,640
Bien.

1007
01:03:44,490 --> 01:03:47,399
Coloque el Qashqai en
el camino a Whitley.

1008
01:03:47,400 --> 01:03:50,249
En cualquier momento antes
y lo hemos atrapado.

1009
01:03:50,250 --> 01:03:53,190
-Ya estoy en ello.
-Pues <i>más vale tarde que nunca.</i>

1010
01:03:54,200 --> 01:03:56,869
Acaban de encontrar las llaves del Qashqai.
El camino de la costa.

1011
01:03:56,870 --> 01:03:59,620
Bien, han encontrado las llaves.
al Qashqai. El camino de la costa.

1012
01:04:06,170 --> 01:04:09,420
-¿Quieres un equipo de búsqueda ahí abajo?
-Creo que vamos a tener que hacerlo.

1013
01:04:12,850 --> 01:04:16,730
Le envía a David un mensaje de texto tranquilizándolo.

1014
01:04:17,370 --> 01:04:20,109
David revela su paradero.

1015
01:04:20,110 --> 01:04:23,499
Entonces Thomas va a Whitley, las cosas
calentarse.

1016
01:04:23,500 --> 01:04:25,619
Ya sabes,
"Estás en el violín".

1017
01:04:25,620 --> 01:04:27,239
no hubo pelea
en el baile de graduación, ¿verdad?

1018
01:04:27,240 --> 01:04:29,049
No le dio oportunidad.

1019
01:04:29,050 --> 01:04:32,470
Premeditado. Entra rápido antes
perdiendo tu botella.

1020
01:04:32,850 --> 01:04:34,989
Tendrías que estar bastante decidido a hacerlo.
eso.

1021
01:04:34,990 --> 01:04:37,110
Bueno,
papá no lo califica ¿verdad?

1022
01:04:38,520 --> 01:04:42,790
Podría haber estado supurando durante años.
Los celos, los resentimientos se acumulan.

1023
01:04:43,530 --> 01:04:46,970
Papá piensa que es un perdedor.
o sabe que está torcido.

1024
01:04:47,380 --> 01:04:50,039
Le recorta la imagen en cuanto a trabajo.

1025
01:04:50,040 --> 01:04:51,769
O papá sabe qué es lo mejor para él.

1026
01:04:51,770 --> 01:04:53,570
Sabe que no puede hacer frente.

1027
01:04:55,770 --> 01:04:59,860
¡Vamos!
¿Dónde estás?

1028
01:05:01,570 --> 01:05:04,170
¡Cuerpo!
¡Abrir!

1029
01:05:05,570 --> 01:05:08,249
-Irse.
-¡Quiero hablar contigo!

1030
01:05:08,250 --> 01:05:10,450
Déjame en paz.

1031
01:05:11,630 --> 01:05:12,939
¡Oye!

1032
01:05:12,940 --> 01:05:16,499
Crowe, abre la puerta, quiero hablar.
a ti!

1033
01:05:16,500 --> 01:05:18,990
Crowe, quiero hablar contigo.
¡Vamos!

1034
01:05:19,610 --> 01:05:23,859
Sólo vete o saldré
allí y nos vemos!

1035
01:05:42,590 --> 01:05:44,410
Cuida tu cabeza.

1036
01:06:07,070 --> 01:06:08,670
¿Qué quieres con Crowe?

1037
01:06:09,580 --> 01:06:11,469
Karen dijo que surgió su nombre.

1038
01:06:11,470 --> 01:06:16,239
-¿A qué se debió la pelea?
-Solo sé que papá lo odiaba.

1039
01:06:16,240 --> 01:06:19,250
Hemos descartado a Crowe. el tiene un
coartada.

1040
01:06:19,910 --> 01:06:22,509
¿De quién?
¿Algún delincuente mató a Whitley?

1041
01:06:22,510 --> 01:06:25,749
Eso es rico, ya que eres
todo en el violín.

1042
01:06:25,750 --> 01:06:29,380
Kenworthy Estates reclama vivienda
en ese pequeño lote.

1043
01:06:29,910 --> 01:06:34,429
Sólo la mitad de las personas que estás poniendo
han fallecido.

1044
01:06:34,430 --> 01:06:39,159
O inventado. Abandonados que estás nombrando
como viviendas familiares.

1045
01:06:39,160 --> 01:06:41,309
Bonito y pequeño margen sobre eso.

1046
01:06:41,310 --> 01:06:43,969
Recuperarte, ¿no?

1047
01:06:43,970 --> 01:06:45,739
papá no pensó
estabas a la altura,

1048
01:06:45,740 --> 01:06:48,089
así que pensé que lo harías
¿mostrarle lo contrario?

1049
01:06:48,090 --> 01:06:49,589
-No.
-¿No?

1050
01:06:49,590 --> 01:06:54,399
David se enteró de tus negocios dudosos,
Te saqué del pub el viernes por la noche.

1051
01:06:54,400 --> 01:06:56,239
Gran pelea.

1052
01:06:56,240 --> 01:06:59,839
él no irá a la fiesta
porque sabe que es una farsa.

1053
01:06:59,840 --> 01:07:03,449
Y te sientes humillado, ¿no?
Búscalo.

1054
01:07:03,450 --> 01:07:06,629
-Pero yo estaba en la fiesta, ¿no?
-¿Lo estabas?

1055
01:07:06,630 --> 01:07:10,509
Bueno, tu coche no fue visto en Darras.
Hall hasta... ¿cuándo fue?

1056
01:07:10,510 --> 01:07:13,939
-Las 11 menos cuarto.
-Las 11 menos cuarto. Entonces, ¿dónde habías estado?

1057
01:07:13,940 --> 01:07:15,450
¿Bahía Whitley?

1058
01:07:15,990 --> 01:07:18,270
-No.
-Tener palabras. Golpe.

1059
01:07:23,710 --> 01:07:26,479
No estaba en el violín.
David lo era.

1060
01:07:26,480 --> 01:07:29,680
Oh, eso es lindo.
Culpe al tipo muerto.

1061
01:07:30,490 --> 01:07:34,690
Ahora, ¿qué razón tendría para hacerlo?
¿engañar a su familia?

1062
01:07:35,000 --> 01:07:37,840
Todo es
a punto de arruinarse.

1063
01:07:38,460 --> 01:07:40,710
Desesperado.
Papá perdió su toque.

1064
01:07:41,520 --> 01:07:44,459
el siguio comprando
cualquier basura vieja que saliera al mercado.

1065
01:07:44,460 --> 01:07:47,310
Cosas que no podríamos haber dejado sin
renovación importante.

1066
01:07:47,750 --> 01:07:49,699
David wouldn't
confrontarlo al respecto.

1067
01:07:49,700 --> 01:07:52,549
Dijo que tenía un plan
para recuperar las pérdidas.

1068
01:07:52,550 --> 01:07:55,159
No me di cuenta de que era dudoso hasta
la semana pasada.

1069
01:07:55,160 --> 01:07:57,629
Sin embargo, todavía guardé silencio al respecto.
¿no?

1070
01:07:57,630 --> 01:07:59,990
I was trying to protect my dad.

1071
01:08:01,110 --> 01:08:03,549
David era la niña de sus ojos.

1072
01:08:03,550 --> 01:08:05,390
¿Eso te pone celoso?

1073
01:08:06,350 --> 01:08:07,650
¿Qué?

1074
01:08:08,500 --> 01:08:09,800
De nada.

1075
01:08:12,550 --> 01:08:15,510
No...
en absoluto.

1076
01:08:18,390 --> 01:08:20,080
¿A dónde fuiste?

1077
01:08:21,350 --> 01:08:24,250
-Conduje un rato.
-¿En círculos?

1078
01:08:25,230 --> 01:08:26,880
Hasta que Karen llamó.

1079
01:08:27,950 --> 01:08:29,990
No te creo, mascota.

1080
01:08:31,750 --> 01:08:33,750
No te creas.

1081
01:08:39,310 --> 01:08:40,610
DE ACUERDO...

1082
01:08:42,220 --> 01:08:43,789
Estoy mintiendo.

1083
01:08:43,790 --> 01:08:48,200
Tienes razón. solo queria conseguir
mi propia espalda.

1084
01:08:48,950 --> 01:08:50,860
¿DE ACUERDO?
¿Feliz?

1085
01:08:52,510 --> 01:08:54,319
solo queria lastimarlo

1086
01:08:54,320 --> 01:08:56,720
o al menos mostrarle
No fui patético.

1087
01:08:57,350 --> 01:08:59,549
Mientras alguien le golpeaba la cabeza,

1088
01:08:59,550 --> 01:09:03,590
Estaba tratando de tirarme a una chica que estaba
enamorada de él.

1089
01:09:04,710 --> 01:09:06,580
Sólo para demostrar mi valía.

1090
01:09:11,510 --> 01:09:13,290
¿Y cuánto tiempo estuvo en el tuyo?

1091
01:09:15,390 --> 01:09:18,500
En realidad no lo hicimos... yo también lo estaba.
ebrio.

1092
01:09:22,710 --> 01:09:25,319
Vale, lo hicimos, pero... yo no soy así.

1093
01:09:25,320 --> 01:09:27,380
Yo...
Yo solo...

1094
01:09:27,900 --> 01:09:30,209
Estaba tan herido.
Quería devolverle el daño a David.

1095
01:09:30,210 --> 01:09:32,310
Fue simplemente un error estúpido.

1096
01:09:32,950 --> 01:09:34,869
Why did you lie to the police?

1097
01:09:34,870 --> 01:09:37,629
Mira, no te lo dije porque
No quería que la gente pensara

1098
01:09:37,630 --> 01:09:39,830
Yo no lo amaba,
porque lo hice.

1099
01:09:41,110 --> 01:09:42,940
Realmente lo hice.

1100
01:09:47,310 --> 01:09:49,029
Excelente.
A couple of the statements

1101
01:09:49,030 --> 01:09:50,919
menciona a una chica enferma
por todos los baños

1102
01:09:50,920 --> 01:09:52,879
y escoltado fuera
alrededor de las nueve.

1103
01:09:52,880 --> 01:09:54,859
Parece coincidir con su descripción.

1104
01:09:54,860 --> 01:09:58,630
Puedo comprobar los radares de tráfico
es de ella para confirmar pero...

1105
01:10:00,190 --> 01:10:01,770
¿Lo dejo ir o...?

1106
01:10:04,080 --> 01:10:06,390
Ir a casa.
Puedo arreglármelas.

1107
01:10:06,830 --> 01:10:08,290
¿Seguro?

1108
01:10:13,910 --> 01:10:15,680
¿Qué pasa con el daño criminal?

1109
01:10:32,670 --> 01:10:36,460
-¿Qué pasa con los daños?
-No, quiero dejarlo.

1110
01:10:38,190 --> 01:10:39,889
Bueno,
por lo que vale,

1111
01:10:39,890 --> 01:10:42,890
¿No le dijimos nosotros?
estaban bajo sospecha.

1112
01:10:43,830 --> 01:10:46,169
Sabes que pensé,
cuando Kenworthy muera,

1113
01:10:46,170 --> 01:10:49,429
Sentiré este gran peso levantado,
pero...

1114
01:10:49,430 --> 01:10:53,690
Sí, bueno, no puede ser fácil.
algo así.

1115
01:10:54,470 --> 01:10:56,870
Sí, bueno, siguieron adelante, ¿no?
ellos?

1116
01:10:57,270 --> 01:11:01,330
Tuvo otro hijo
Jugó familias felices.

1117
01:11:02,590 --> 01:11:04,590
Lo perdí todo.

1118
01:11:50,590 --> 01:11:52,109
-Kenny.
-¿Señora?

1119
01:11:52,110 --> 01:11:55,650
¿Qué edad tenía Lorna en 1977?

1120
01:12:01,310 --> 01:12:02,950
14.
Ah, espera.

1121
01:12:03,310 --> 01:12:05,710
Cumpleaños la semana pasada.
Eso significa 15.

1122
01:12:07,470 --> 01:12:12,490
David compró los libros y estos
fueron un regalo no?

1123
01:12:15,670 --> 01:12:19,399
Les estamos dando lo mejor.
Más almacenamiento no cambiará eso.

1124
01:12:19,400 --> 01:12:21,430
No se trata de almacenamiento.
Se trata del...

1125
01:12:22,670 --> 01:12:23,970
Grupo de pares.

1126
01:12:25,430 --> 01:12:28,639
-¿Cuándo te volviste tan snob?
-No es snob querer lo mejor.

1127
01:12:28,640 --> 01:12:30,950
Nos fuimos a un duro
escuela y sobrevivimos.

1128
01:12:38,770 --> 01:12:40,070
¿Sí?

1129
01:12:41,030 --> 01:12:43,350
Sí, está bien. DE ACUERDO.
Estoy en camino.

1130
01:12:47,370 --> 01:12:50,190
Mira, ella quiere que entre. Estoy
lo siento.

1131
01:12:51,990 --> 01:12:55,149
Escucha, sé que sólo quieres el
mejor.

1132
01:12:55,150 --> 01:12:57,159
Pero lo estamos haciendo bien

1133
01:12:57,160 --> 01:12:59,460
y aún no estamos divorciados, ¿verdad?

1134
01:13:00,510 --> 01:13:01,929
Supongo que no.

1135
01:13:01,930 --> 01:13:03,230
Ven aquí.

1136
01:13:06,310 --> 01:13:10,190
Esto es lo que necesitan.
Padres que se mantienen unidos.

1137
01:13:11,070 --> 01:13:12,770
adelante,
ir.

1138
01:13:15,870 --> 01:13:19,129
¿Cambiaste tus planes en el
último minuto? ¿Organizar una reunión con él?

1139
01:13:19,130 --> 01:13:22,439
No, estaba con Valerie en el
centro. Pensé que habías comprobado esto.

1140
01:13:22,440 --> 01:13:24,149
Sí,
y estamos comprobando de nuevo.

1141
01:13:24,150 --> 01:13:26,350
Bueno, bien, porque no lo hice.

1142
01:13:27,200 --> 01:13:29,109
¿A quién más podría haber comprado?

1143
01:13:29,110 --> 01:13:31,210
¿Un regalo de cumpleaños de última hora?

1144
01:13:32,030 --> 01:13:33,589
No tengo ni idea.

1145
01:13:33,590 --> 01:13:37,290
Mira, no sé lo que eres
llegar, pero no lastimaría a David.

1146
01:13:37,870 --> 01:13:39,640
Lo amaba.
Él era...

1147
01:13:44,350 --> 01:13:46,900
Él no era tu hermano, ¿verdad?
amor?

1148
01:13:49,150 --> 01:13:51,230
Él era tu hijo.

1149
01:13:57,150 --> 01:13:59,080
Su ADN.

1150
01:14:00,110 --> 01:14:01,429
Los marcadores...

1151
01:14:01,430 --> 01:14:05,540
mostrar una fuerte superposición
con un hombre llamado Larry Crowe.

1152
01:14:05,990 --> 01:14:08,960
Lo que significa que el verdadero padre de David...

1153
01:14:09,810 --> 01:14:12,910
es el hijo de Larry Crowe, Patrick.

1154
01:14:18,510 --> 01:14:19,810
Arrozal.

1155
01:14:21,830 --> 01:14:23,980
¿Por qué no me explicas esto?

1156
01:14:26,950 --> 01:14:29,150
Lo siento, señora.
Necesito una palabra.

1157
01:14:39,630 --> 01:14:41,819
Sí, teléfono móvil.
Comprado con tarjeta de crédito

1158
01:14:41,820 --> 01:14:44,399
en nombre de lorna
Underwood en Allenburn.

1159
01:14:44,400 --> 01:14:48,670
Ahora la primera fue enviada desde su casa,
y el último es de Whitley.

1160
01:14:50,190 --> 01:14:52,520
¿Tiene algún motivo?

1161
01:14:54,030 --> 01:14:57,059
No perder una familia dos veces.

1162
01:15:26,890 --> 01:15:29,530
Vino a trabajar para papá en mayo.

1163
01:15:29,850 --> 01:15:33,949
Se suponía que no debía hablar con él o
cualquiera de los trabajadores, en realidad.

1164
01:15:33,950 --> 01:15:36,520
¿Malas influencias de Whitley?

1165
01:15:37,210 --> 01:15:40,779
Quería que creciésemos mejor que
él, dijo.

1166
01:15:40,780 --> 01:15:42,530
Actitud en aquel entonces.

1167
01:15:43,970 --> 01:15:45,959
Aunque creo que Paddy me amaba.

1168
01:15:45,960 --> 01:15:49,299
Sé que suena tonto
sobre un chico de 15 años,

1169
01:15:49,300 --> 01:15:51,100
pero creo que lo hizo.

1170
01:15:51,970 --> 01:15:55,750
-¿Pero quedaste embarazada?
-Sí.

1171
01:15:56,450 --> 01:15:57,910
¿Entonces qué?

1172
01:16:00,090 --> 01:16:02,069
Papá quería que me deshiciera.

1173
01:16:02,070 --> 01:16:05,050
No estaba aceptando nada de eso.
Grité todo el lugar.

1174
01:16:05,490 --> 01:16:07,570
Entonces hizo una oferta.

1175
01:16:07,880 --> 01:16:11,949
David podría crecer como uno más de la familia.
si nunca hablamos de eso.

1176
01:16:11,950 --> 01:16:14,500
Protege mi reputación.

1177
01:16:15,270 --> 01:16:17,050
Protege el suyo,
más bien.

1178
01:16:19,370 --> 01:16:21,919
Mamá y yo fuimos a Stoke por seis
meses.

1179
01:16:21,920 --> 01:16:23,749
Y cuando ella vino
atrás ella le dijo a la gente

1180
01:16:23,750 --> 01:16:25,489
David fue un feliz accidente.

1181
01:16:25,490 --> 01:16:28,900
Ese fue el trato.
Aguanta y cállate.

1182
01:16:30,250 --> 01:16:32,290
Eso debe haber sido difícil.

1183
01:16:33,200 --> 01:16:35,350
Al menos él estaba allí,
¿no era así?

1184
01:16:36,360 --> 01:16:38,420
Al menos lo tuve.

1185
01:16:38,810 --> 01:16:40,710
¿Qué pasó cuando murió tu mamá?

1186
01:16:41,290 --> 01:16:45,689
David estaba muy desconsolado.

1187
01:16:45,690 --> 01:16:49,369
Yo sólo... quería que él supiera que él
Todavía tenía una madre.

1188
01:16:49,370 --> 01:16:51,699
Papá se enfadó con eso
como una tonelada de ladrillos.

1189
01:16:51,700 --> 01:16:54,180
Tuve que irme. No pude soportarlo.

1190
01:16:55,210 --> 01:16:57,069
¿Esto tiene que salir?

1191
01:16:57,070 --> 01:17:00,770
Quiero decir, ¿cómo rompo?
¿Algo así para mis hijos?

1192
01:17:01,810 --> 01:17:04,939
Renuncié a todo para que David pudiera
tener una vida normal.

1193
01:17:04,940 --> 01:17:07,550
¿Ves? Nunca podría hacerle daño.
Nunca.

1194
01:17:26,970 --> 01:17:28,450
¿Cuándo se lo dijiste?

1195
01:17:29,410 --> 01:17:31,880
En el coche hasta Mileside.

1196
01:17:32,290 --> 01:17:36,099
Siguió y siguió
sobre mi yendo a la fiesta

1197
01:17:36,100 --> 01:17:38,449
y como podríamos
todos reconciliarse.

1198
01:17:38,450 --> 01:17:40,009
Cómo papá se había ablandado,

1199
01:17:40,010 --> 01:17:42,879
y karen tenia
sido como una madre para él.

1200
01:17:42,880 --> 01:17:44,950
Me temo que eso me hizo caer.

1201
01:17:46,010 --> 01:17:47,890
¿Cómo reaccionó?

1202
01:17:49,410 --> 01:17:52,470
Muy enojado.
Molesto con papá.

1203
01:17:52,930 --> 01:17:57,059
Sentí que todo era una farsa. dijo el
no podía enfrentarlos.

1204
01:17:57,060 --> 01:17:59,779
Y amenazó con apagarlo todo.
al aire libre.

1205
01:17:59,780 --> 01:18:01,390
Más o menos, sí.

1206
01:18:02,370 --> 01:18:04,550
Debe haber sido aterrador.

1207
01:18:05,090 --> 01:18:06,390
Sí.

1208
01:18:09,610 --> 01:18:12,579
¿Tiene un teléfono de pago por uso?

1209
01:18:12,580 --> 01:18:16,080
¿Número que termina en 458?

1210
01:18:16,450 --> 01:18:19,449
-Sí, pero...
-Texto eliminado.

1211
01:18:19,450 --> 01:18:23,099
Pero el proveedor los mantiene en el
servidor durante 48 horas,

1212
01:18:23,100 --> 01:18:27,750
y aquí estás
tu camino para conocerlo.

1213
01:18:43,410 --> 01:18:46,809
-Did you send those texts?
-Ni ese ni estos.

1214
01:18:46,810 --> 01:18:50,389
Es tu teléfono. Usas este
¿Solo para contactar a David?

1215
01:18:50,390 --> 01:18:52,489
I didn't send this saying I was
viniendo a Whitley.

1216
01:18:52,490 --> 01:18:54,449
-How did it get there?
-No sé.

1217
01:18:54,450 --> 01:18:56,730
Someone must have got my phone
y...

1218
01:18:58,410 --> 01:19:00,730
And who might that have been, love?

1219
01:19:04,290 --> 01:19:05,769
¿Era él?

1220
01:19:05,770 --> 01:19:09,009
Sí. Te dije.
I said I gave it to the doctor.

1221
01:19:09,010 --> 01:19:10,310
Dijo que lo entregaría.

1222
01:19:15,670 --> 01:19:17,730
-¡Ese fue un buen tiro!
-Excelente.

1223
01:19:44,770 --> 01:19:48,850
-Can I just say goodbye to my boys?
-Lo lamento. Me temo que no.

1224
01:19:51,890 --> 01:19:53,190
Bien.

1225
01:20:01,250 --> 01:20:04,869
Esta es tu idea de diversión.
En Whitley, ¿verdad?

1226
01:20:04,870 --> 01:20:07,220
-Fue un error.
-¿Error?

1227
01:20:07,610 --> 01:20:10,619
Y te quedaste en la escena para
intenta arreglarlo.

1228
01:20:10,620 --> 01:20:13,610
Sí. No fue mi culpa.

1229
01:20:14,010 --> 01:20:16,259
¿Por qué no le dices
yo como paso?

1230
01:20:16,260 --> 01:20:17,980
Secuencia de eventos.

1231
01:20:18,690 --> 01:20:20,969
Quiero decir, sé por qué sucedió.

1232
01:20:20,970 --> 01:20:23,179
Adivinando:
Pensaste que ella te estaba engañando

1233
01:20:23,180 --> 01:20:25,130
y que su pareja estaba cubriendo.

1234
01:20:33,770 --> 01:20:36,769
Hubo un cambio. alrededor de cuatro
hace meses.

1235
01:20:36,770 --> 01:20:39,169
Ella empezó a dedicar todo su tiempo a
el portátil.

1236
01:20:39,170 --> 01:20:42,400
Ella estaba distraída, no me miraba.
en el ojo.

1237
01:20:43,690 --> 01:20:48,089
Algo había sucedido. no lo soy
estúpido.

1238
01:20:48,090 --> 01:20:49,739
Bueno, ¿por qué no confrontarla?

1239
01:20:49,740 --> 01:20:51,850
creo que no queria
para saber la respuesta.

1240
01:20:52,410 --> 01:20:56,599
Y luego encontré este pago por uso.
teléfono,

1241
01:20:56,600 --> 01:20:58,570
y no tienes uno de ellos
a menos que...

1242
01:20:59,770 --> 01:21:03,889
Bueno, no estoy enojado, ¿verdad?
asumiendo lo peor, ¿verdad?

1243
01:21:03,890 --> 01:21:07,380
Sábado.
¿Qué pasó?

1244
01:21:08,210 --> 01:21:09,880
<i>Tengo la sensación...</i>

1245
01:21:11,690 --> 01:21:14,690
<i>...estaba ganando vapor.
whatever it was.</i>

1246
01:21:16,610 --> 01:21:18,230
Ella estaba distante.

1247
01:21:19,510 --> 01:21:21,659
Ella dijo mentiras.

1248
01:21:21,660 --> 01:21:22,969
¿Como?

1249
01:21:22,970 --> 01:21:27,380
Como si estuviera bajando al
perreras cuando ella no lo estaba.

1250
01:21:29,850 --> 01:21:35,829
Llegó la tarde del sábado y de repente
ella... anunció que se iba.

1251
01:21:35,830 --> 01:21:37,459
"¿En serio?
¿Adónde vas?"

1252
01:21:37,460 --> 01:21:39,380
"-Perreras.
-Correcto. Correcto."

1253
01:21:41,930 --> 01:21:43,730
Y me encontré...

1254
01:21:44,750 --> 01:21:46,050
siguiéndola.

1255
01:21:46,490 --> 01:21:49,360
Y la viste recoger a un hombre que
¿no lo sabías?

1256
01:21:51,210 --> 01:21:54,450
No siempre ha sido un
lecho de rosas entre nosotros...

1257
01:21:56,480 --> 01:21:58,220
pero la expresión de su rostro.

1258
01:21:59,400 --> 01:22:01,159
En todos los años
hemos estado juntos,

1259
01:22:01,160 --> 01:22:04,350
No creo que alguna vez haya
La he visto... tan feliz.

1260
01:22:05,830 --> 01:22:08,139
Y no se te pasó por la cabeza
estaban relacionados?

1261
01:22:08,140 --> 01:22:09,440
No.
¿Por qué lo haría?

1262
01:22:10,160 --> 01:22:12,919
Siempre que hablábamos de familia,
ella siempre me excluyó.

1263
01:22:12,920 --> 01:22:14,409
Lo aprendí desde el principio.

1264
01:22:14,410 --> 01:22:16,969
Pero sí sabía que había
alguien más.

1265
01:22:16,970 --> 01:22:21,010
ella había mencionado
eso a lo largo de los años.
Algunos alegres en Whitley.

1266
01:22:21,810 --> 01:22:23,810
Sabía que había un secreto.

1267
01:22:25,890 --> 01:22:27,590
Ella nunca fue honesta.

1268
01:22:28,850 --> 01:22:32,000
Si tan solo hubiera sido honesta.

1269
01:22:33,650 --> 01:22:36,709
Y pensaste que ella
Lo reviviste, ¿verdad?

1270
01:22:36,710 --> 01:22:39,559
¿Ella y este tipo de Whitley?

1271
01:22:39,560 --> 01:22:40,969
Bueno, ya lo escuchaste, ¿no?

1272
01:22:40,970 --> 01:22:43,720
Se encuentran en internet
otra vez y lo que sea y...

1273
01:22:45,250 --> 01:22:48,330
Ella le envió un mensaje.
Esa noche.

1274
01:22:51,050 --> 01:22:52,490
Ella le dijo...

1275
01:22:55,930 --> 01:22:58,090
Ella le dijo que lo amaba.

1276
01:23:00,090 --> 01:23:01,429
Bueno, eso es todo, pensé.

1277
01:23:01,430 --> 01:23:03,830
Ya sabes,
Tengo que golpear esto en la cabeza.

1278
01:23:05,010 --> 01:23:08,249
Tengo... que poner fin a esto.

1279
01:23:08,250 --> 01:23:10,240
Así que tomaste su teléfono y lo atrajiste.
en una trampa?

1280
01:23:11,730 --> 01:23:13,770
- Leyenda n�o traduzida -

1281
01:23:15,850 --> 01:23:19,960
-Solo quería hablar con él.
-Pero llevaste un arma.

1282
01:23:20,850 --> 01:23:24,809
<i>No lo conocía. Estaba oscuro, yo
estaba solo.</i>

1283
01:23:24,810 --> 01:23:28,489
Ya veo.
¿Autodefensa?

1284
01:23:28,490 --> 01:23:31,129
¡Exactamente!
¡Sí!

1285
01:23:31,130 --> 01:23:33,049
Le dije,
"Déjanos en paz"

1286
01:23:33,050 --> 01:23:34,939
y se puso agresivo,
comenzó a arremeter.

1287
01:23:34,940 --> 01:23:37,359
Sólo me estaba defendiendo.

1288
01:23:37,360 --> 01:23:39,350
Vamos.
¿En realidad?

1289
01:23:39,840 --> 01:23:42,699
Si hubieras hablado con él, él
podría haberte enderezado.

1290
01:23:42,700 --> 01:23:46,690
Podrías haber estado sentado
teniendo una pequeña y acogedora puesta al día.

1291
01:23:49,010 --> 01:23:50,620
Lo siento mucho.

1292
01:23:55,250 --> 01:23:57,410
¿Cómo puedo deshacer esto?

1293
01:23:58,170 --> 01:23:59,990
No puedes, amor.

1294
01:24:01,000 --> 01:24:03,569
Pero sólo quiero mantener a mi familia.
juntos.

1295
01:24:03,570 --> 01:24:06,819
Bueno,
esa es una forma de demostrar que te preocupas.

1296
01:24:06,820 --> 01:24:09,110
Mata a su hijo mayor.

1297
01:24:17,330 --> 01:24:20,000
Realmente no lo sabías.

1298
01:24:58,650 --> 01:25:02,399
I'd invited Paddy over.
Pensamos que papá estaba fuera.

1299
01:25:02,400 --> 01:25:04,689
Pero Tom se lo había dicho.

1300
01:25:04,690 --> 01:25:08,129
No fue su culpa.
Le tenía miedo a papá.

1301
01:25:08,130 --> 01:25:10,910
Yo también lo estaba.
Era duro.

1302
01:25:11,730 --> 01:25:15,290
<i>Podía oírlo gritar y
maldiciendo mientras subía las escaleras.</i>

1303
01:25:16,450 --> 01:25:17,830
<i>Entré en pánico.</i>

1304
01:25:19,140 --> 01:25:21,370
<i>Le dije a Paddy que saliera por la ventana.</i>

1305
01:25:21,790 --> 01:25:23,599
<i>Había un techo plano.</i>

1306
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
<i>Nos habíamos sentado allí antes.
Pensé que era seguro.</i>

1307
01:25:26,930 --> 01:25:29,530
<i>Papá entró y empezó a buscar.</i>

1308
01:25:30,130 --> 01:25:33,590
<i>Lo negué todo
pero la ventana está abierta de par en par.</i>

1309
01:25:34,200 --> 01:25:37,190
<i>Papá va a salir,
dice que lo va a matar.</i>

1310
01:25:37,850 --> 01:25:40,969
<i>Agarré las piernas de papá,
Le estoy suplicando.</i>

1311
01:25:40,970 --> 01:25:43,260
<i>Entonces solo se escuchó este grito.</i>

1312
01:25:44,770 --> 01:25:48,250
No sé si Paddy resbaló o
perdió el equilibrio o...

1313
01:25:49,370 --> 01:25:53,090
Papá y yo estábamos dentro. fue
un accidente.

1314
01:25:54,290 --> 01:25:57,540
<i>Cuando llegamos a él,
estaba inconsciente.</i>

1315
01:25:58,330 --> 01:26:00,330
<i>Lo rodeé con mis brazos.</i>

1316
01:26:01,570 --> 01:26:02,970
<i>Y luego él...</i>

1317
01:26:06,250 --> 01:26:11,000
Cuando llegó la ambulancia, papá dijo
Esto de un robo.

1318
01:26:13,330 --> 01:26:15,560
Si dijera lo contrario, me acusarían.

1319
01:26:17,210 --> 01:26:19,079
no debería haberlo hecho
ido con eso.

1320
01:26:19,080 --> 01:26:20,710
-Debería haber...
-Debería haberlo hecho.

1321
01:26:21,400 --> 01:26:24,270
Él era el adulto.
Tenías 15 años. Eras un niño.

1322
01:26:25,450 --> 01:26:27,050
Deberías haber estado protegido.

1323
01:27:22,290 --> 01:27:24,790
-Entonces, ¿cómo estuvo eso?
-¿Eh?

1324
01:27:27,130 --> 01:27:31,240
Sólo desearía que mi ex esposa hubiera podido
lo escuché pero...

1325
01:27:32,170 --> 01:27:34,600
-Gracias.
-Lo menos que podríamos hacer.

1326
01:27:35,490 --> 01:27:38,170
Y no estaba solo cuando murió.
Esa es una cosa.

1327
01:27:40,770 --> 01:27:43,750
Y él estaba tratando de proteger su
hija.

1328
01:27:47,330 --> 01:27:49,630
Quizás yo hubiera hecho lo mismo.

1329
01:27:59,930 --> 01:28:03,199
-Proyectó una sombra.
-¿Quién, papá?

1330
01:28:03,200 --> 01:28:04,790
Sí, Alan.

1331
01:28:05,810 --> 01:28:07,110
Bien.

1332
01:28:07,610 --> 01:28:10,920
Bueno, vida familiar
complicado, supongo.

1333
01:28:13,690 --> 01:28:17,310
¿Realmente necesitas 30.000 para mudarte?
casa?

1334
01:28:18,690 --> 01:28:20,420
No, estaremos bien.

1335
01:28:20,940 --> 01:28:22,530
Tengo un plan.

1336
01:28:24,490 --> 01:28:26,229
¿Solías venir aquí?

1337
01:28:26,230 --> 01:28:30,160
¿Qué, en los viejos tiempos?
¿La antigua ciudad española?

1338
01:28:30,770 --> 01:28:33,890
La novia de mi papá solía hacer un
gira allí.

1339
01:28:34,530 --> 01:28:36,950
Podría traer a los niños aquí
Sábado.

1340
01:28:40,450 --> 01:28:43,430
Subtítulo de Deluxe
Sincronización: Marruecos62